Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Italienisch gesucht

    ... auch wenn dadurch der Maximalbetrag überschritten wird.

    4­ Antworten
    Betreff

    ... auch wenn dadurch der Maximalbetrag überschritten wird.

    Quellen
    Der ganze Satz lautet:
    Zuschüsse des Arbeitgebers werden dem individuellen Konto des Angestellten gutgeschrieben, auch wenn dadurch der Maximalbetrag überschritten wird.

    [Der Saldo des Kontos des Angestellten darf in der Regel einen bestimmten Betrag nicht überschreiten. Bei der Gutschrift dieser Zuschüsse spielt das jedoch keine Rolle.]

    Mit dem zweiten Satzteil habe ich Mühe... welches Verb im Passiv verwende ich denn für "überschreiten" und wie baue ich dieses "dadurch" ein?

    Vielen Dank für eure Hilfe!
    Verfasser Ibnatulbadia (458048) 23 Okt. 12, 17:23
    Kommentar
    Ich würde es so übersetzen:

    .....anche se porta ad un superamento dell'importo massimo.
    #1Verfasserbatticuore (760793) 23 Okt. 12, 18:41
    Kommentar
    Vielleicht besser "anche se ciò porta .."

    Vorschlag: "anche se ciò portasse a superare il limite massimo"
    Auch: "anche se così / con ciò si dovesse superare il limite massimo"
    Mit Passiv: "anche se con ciò dovesse essere/venire superato il limite massimo"
    #2Verfasser Marco P (307881) 23 Okt. 12, 19:05
    Kommentar
    Ahhh, superare! Danke euch beiden!

    Da stand ich aber total auf dem Schlauch! Ich hatte mir die ganze Liste von Übersetzungen für "überschreiten" angeschaut, die das LEO-Wörterbuch bietet, und keine als passend empfunden. Aber superare steht da nicht :-)
    #3Verfasser Ibnatulbadia (458048) 24 Okt. 12, 09:06
    Vorschlagsuperare l'importo massimo
    Kommentar
    Ich weiß, du hörst es nicht gerne... Aber bei lingostudy hättest du es mit der Eingabe "überschreiten" bzw. "Höchstbetrag überschreiten" gleich gefunden, wenn auch nicht mit "limite", sondern mit importo.
    #4Verfasser nassovio (70983) 24 Okt. 12, 16:54
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt