http://fr.pons.eu/dict/search/results/?q=vers...
schweigen/verschwiegen sein wie ein Grab - être [muet(te) comme] une tombe

muet comme une tombe
muet comme une carpe
muet comme un poisson
http://fr.wiktionary.org/wiki/muet_comme_une_tombe

à noter que "muet comme un poisson" est rare ou vieilli.

A noter que "ein Grab" n'est pas un poisson (carpe ou autre).

A noter qu'il y souvent plusieurs possibilités pour rendre le sens d'une tournure idiomatique ;-»

A noter que sans vouloir noyer le poisson, je n'eus pas voulu que le demandeur se prît les pieds dans le tapis.

La tombe et la carpe ne s'emploient pas de la même manière àma : qqn qui est muet comme une tombe ne parlera jamais par discrétion/sens du secret, alors que celui qui est muet comme une carpe n'en décroche pas une par timidité ou ennui.
Me trompé-je ?

So sehe ich das auch: "stumm wie ein Fisch" ist nicht gleich "verschwiegen wie ein Grab".

Stimmt. Ich bin dem Möchtegern-Lexikologen von http://fr.wiktionary.org/wiki/muet_comme_une_tombe auf den Leim gegangen.

@ patapon 6: Je n'eusse pas voulu (il n'eût pas voulu), subjonctif imparfait avec valeur de conditionnel, synonyme de je n'aurais pas voulu?

Je pensais à un passé antérieur :

Je n'ai pas voulu qu'il se prenne
Je n'eus pas voulu qu'il se prît

Sans certitude !

Merci de m'avoir répondu, patapon. Il est vrai qu'au fil des générations, nous hésitons parfois quant à l'emploi des formes verbales plus ou moins en voie de disparition.

J'utiliserais le passé antérieur plutôt pour marquer une antériorité par rapport à un passé simple.

Dès qu'il eut finit (sans le circonflexe) son travail, il sortit.

A peine eut-il décidé ce voyage, que son humeur changea.

Mais bien sûr ce n'est pas le sujet du fil!