Mochte es mir gehen, wie es wollte,
ich war selig, diese Frau in der Welt zu wissen,
ihre Stimme zu trinken und ihre Nähe zu atmen.

Mi dilungassi come voleva
Stavo felice di sapere questa donna nel mondo,
bere la sua voce e respirare la sua vicinanza / vicinità / propinquità

Congiuntivo imperfetto ... ist absolut geraten. Ich habe nicht die geringeste Ahnung, wie ich die erste Zeile einigermaßen POETISCH übersetzen könnte.
Der Rest ist machbar (Nähe?), aber ist es richtig und schön?