Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    mit regem Fleiss

    Quellen
    A little poem from a friend of mine:

    Die Flocken bauschig weiss
    bedecken unsere Stadt mit regem Fleiss
    die grauen Farben, sie setzen sich zu Wehr
    versinken wie in Sand immer mehr.
    Kommentar
    Not sure I understand it all.

    Here's my attempt. I don't need a literary translation ...just trying to understand it.

    The big white snowflakes
    Cover our city with lively diligence [this is the part I don't quite get]
    The gray colors [of the city] defend themselves,
    [but] sink more and more, as if into sand.

    Thanks.
    Verfasser eric (new york) (63613) 04 Nov. 12, 21:05
    Kommentar
    I think you've understood it perfectly, as long as "with lively diligence" is an adverbial phrase (and not a prepositional phrase with an object....)
    #1Verfasser alislaura (590525) 04 Nov. 12, 21:07
    Kommentar
    #2Verfasser Teddy-Toe (871989) 04 Nov. 12, 21:10
    Kommentar
    Thanks.
    #3Verfasser eric (new york) (63613) 04 Nov. 12, 21:10
    Kommentar
    Huhu eric ! Great to see you back here after that horrible storm ! :-)
    #4Verfasser no me bré (700807) 04 Nov. 12, 21:13
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt