Ist ja unglaublich aufgeblasen. Monetäre Ausstattung?

endowment [ɪnˈdaʊmənt]
n
1. (Economics, Accounting & Finance / Banking & Finance)
a. the source of income with which an institution, etc., is endowed
b. the income itself
2. the act or process of endowing
3. (usually plural) natural talents or qualities

Collins English Dictionary – Complete and Unabridged © HarperCollins Publishers 1991, 1994, 1998, 2000, 2003

1.b. = Einkommen (selbst)

also könnte man, obwohl es etwas überladen klingt, als "das geldliche Einkommen" wörtlich übersetzten?

"das geldliche Einkommen" - nie gehört ... eher "das finanzielle Einkommen" ...

klingt besser!
Danke

In der VWL ist "endowment" die zu einem bestimmten (Anfangs-)Zeitpunkt zur Verfügung stehende Ausstattung der Akteure mit Geld oder anderen Ressourcen, nicht das laufende Einkommen. Eine Bestandsgröße, keine Flussgröße sozusagen.

Vielleicht gibt es dafür noch ein schöneres Wort; Einkommen ist aber m.E. mit Sicherheit nicht gemeint.

For the consumer the choice is one of how to spend his monetary endowment so as to achieve a maximum of contentment.

(coll.) sein Geld ?

"Sein Geld" stimmt inhaltlich, wäre aber m.E. für diesen offensichtlich wissenschaftlichen Text etwas zu salopp.

edit: Ein Kompromiss wäre vielleicht "das ihm/ihr zur Verfügung stehende Geld"

Interessante Erläuterung in # 7. Für endowment als Bestandsgröße fände ich dann als juristischen Begriff Vermögen passend. Aber ich glaube es geht hier eher um sozioligisch geprägte Begriffe, also vielleicht

"Dem Konsumenten bleibt nichts, als sich mit den ihm zur Verfügung stehenden Mitteln die größtmögliche Zerstreuung zu verschafffen." (der Rest war eher frei übersetzt).

"Monetary" sollte man in diesem Zusammenhang nicht unterschlagen - "Vermögen" oder "Mittel" sind zu frei, weil es sich dabei ja auch um Sachen handeln kann, nicht nur um Geld. Es müssen also Geld- oder Finanzmittel bzw. -vermögen sein.

... wie er mit seinen finanziellen Möglichkeiten maximale Zufriedenheit erreicht.
ggf. sich ... erkauft ?

Traditionally, normal people don't have monetary endowments; some non-profit institutions do. Usually the term would be endowment, leaving out the monetary, and it certainly doesn't mean income or even currently spendable cash.

Once the discussion is about a person's various talents and resources, I would still be careful to distinguish between income or spendable cash and the capital/resources from which income is earned.

I don't accept definition at #2 1(b)