•  
  • Betreff

    rozagante

    Quellen
    Se puede usar la palabra para personas tambien?. Una persona rozagante?.
    Algunas frases/ejemplos con la palabra ayudarian mucho.

    Gracias de antemano
    Verfassersoltani (783871) 10 Nov. 12, 04:46
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    rozagante  Adj.  m./f.stolz
    rozagante  Adj.  m./f.   - vestidosansehnlich
    rozagante  Adj.  m./f.   - vestidosprächtig
    rozagante  Adj.  m./f.   - vestiduraprächtig
    rozagante  Adj.  m./f.   - personastolz   - stolz und freudig
    rozagante  Adj.  m./f.   - personazufrieden   - stolz und freudig
    Kommentar
    Se puede usar la palabra para personas tambien?. Una persona rozagante?.

    Claro que si. Se habla de "bebes rozagantes" o de una persona que se recupera de una enfermedad y se encuentra rozagante.
    #1VerfasserLiroth (757083) 10 Nov. 12, 12:58
    Quellen
    Slabi / Grossmann / Illig
    rozagante
    (lit.)prächtig (Kleidung)
    (lit) sehr lang bzw. mit einer Schleppe versehen (Kleid)
    (fig) prächtig, majestätisch

    DRAE
    rozagante.
    (Del cat. rossegant).
    1. adj. Dicho de una vestidura: Vistosa y muy larga.
    2. adj. Vistoso, ufano.

    http://books.google.de/books?id=pUNit3mdzBIC...
    rozagante
    ...
    metaforicamente vale, vistoso, ufino(?), arrogante

    Leo:
    ufano/a - hochmütig
    Kommentar
    Ein paar Quellen.
    Zum tatsächlichen Gebrauch kann ich nichts sagen. Die Anwendung auf Personen
    ist möglicherweise problematisch (siehe ufano).
    Alle Hervorhebungen von mir.
    #2Verfasserreddinger10 Nov. 12, 14:28
    Quellen
    rozagante adj. Que goza de buena salud y energía.
    Diccionario Manual de la Lengua Española Vox. © 2007 Larousse Editorial, S.L.
    http://es.thefreedictionary.com/rozagante

    rozagante
    adjetivo
    1 Uso/registro: elevado. Que está orgulloso y satisfecho: Mira a la nena, qué rozagante va con sus zapatos nuevos.
    2 Uso/registro: elevado. Que tiene muy buen aspecto o un aspecto muy saludable: Desde que riego las flores se han puesto muy rozagantes. Me he encontrado con tu madre, iba muy rozagante.
    © Grupo de Ediciones Santillana S.A.
    http://fenix.cnice.mec.es/diccionario/

    rozagante 1 adj Que tiene muy buen aspecto y generalmente también buen ánimo: una mujer rozagante. § 2 adj Que es característico de una personan rozagante [1]: una cara rozagante.
    Diccionario Clarín.com
    http://www.clarin.com/diccionario
    Kommentar
    Lo que unifica es esa densidad lírica que sigue demoliendo a través de frases que se clavan en un imaginario ricotero que, digamos, goza de rozagante salud a pesar del divorcio con Skay. (Clarin, 2005-11-14)
    http://www.diclib.com/cgi-bin/d.cgi?l=es&page...

    Antón Chéjov, Cuentos
    D.R. © Editorial Lcctorum, S.A. de C.V, 1999.
    Página 92
    Zaikin mira desde la recámara a su mujer. Nodejda Steparovna está como siempre, rozagante, con la salud a flor de piel... Con ella llegan Olga Cirilovna —una rubia flaca, con el rostro lleno de pecas— y dos caballeros desconocidos: uno joven, largirucho, con cabellos rojos rizados y nuez prominente; el otro, de baja estatura, robusto, muy bien afeitado.
    books.google.es/books?isbn=9687748354

    Gabriel F. Federico, Musica Prenatal/ Prenatal Music
    Música prenatal. - 1a. ed. - Buenos Aires : Kier. 2003.
    Páginas 53-54
    Sobre los mitos de la alimentación, el tabaco y las drogas
    En cuanto a la alimentación, existen dos enfoques opuestos. El primero es que la embarazada debe comer por dos; así, cuanto más coma, su bebé será más rozagante y fuerte; y el otro es que no debe comer casi nada; así su bebé será más pequeño y el nacimiento más fácil.
    books.google.es/books?isbn=9501712613

    Christopher Domínguez Michael, Antología de la narrativa mexicana del siglo XX - Volumen 1
    D. R. © 1989, FONDO DE CULTURA ECONÓMICA, S. A. DE C. V.
    D. R. © 1996, FONDO DE CULTURA ECONÓMICA
    Página 126
    —En tu salón hay las mismas nobles fisonomías, el mismo porte refinado, la misma elegancia de aquellas reuniones. Y si no, mira, desde aquí distingo a la señora condesa de Latuna, tan fresca y rozagante como siempre. ¡Vaya, qué brazos los suyos! Entre los extremos de las mangas y de los guantes, se le ven como dos rollos de mantequilla... Por aquí deben andar también el conde y el contlecito.
    books.google.es/books?isbn=9681643941

    #3Verfasservlad (419882) 10 Nov. 12, 15:47
    Vorschlagrozagante
    Quellen
    Muchas gracias
    #4Verfassersoltani (783871) 10 Nov. 12, 17:03
    Kommentar
    #5Verfasserno me bré (700807) 10 Nov. 12, 22:00
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt