El contexto es:

"Was ist aber, ihr Mönche, der Kampf zur Erweckung? Da erweckt, ihr Mönche, der Mönch das auf Entsagung, Gierentfremdung und Erlöschung gerichtete und zur Befreiung führende Erleuchtungsmal der Besinnung, der Wahrheitsergründung, der ..."

El análisis que hago de la jerarquía sintáctica es:

Der Mönch erweckt
das (
(auf (Etsagung, Gier-[entfremdung und Erlöschung]) gerichtete)
und
( zur Befreiung führende)
) Erleuchtungsmal
der Besinnung,
der Wahrheitsergründung
...

No sé si se podría traducir: "Eso se da cuando el monje aviva el instante de iluminación conducente a la liberación y que se orienta hacia la renuncia y al alejamiento y extinción del deseo. Iluminación de la conciencia, de la indagación de la verdad ..."

Gracias de antemano por vuestra ayuda.