Hierzulande gibt es ja verschiedene Arten von Glückwünschen z.B. beim Sport. "Petri Heil" für Fischer, "Gut Luft" für Taucher und eben auch "Alles ins Gold" für Bogenschützen (Gold ist der 9er und 10er Ring auf der Scheibe, eigentlich Gelb).

Frage: Wie würde man dieses "Alles ins Gold" am besten ins Chinesische übersetzen?

Gibt es solche Glückwünsche in China auch? Wenn ja, weiss jemand, was sich Bogenschützen wünschen? Kann ja etwas völlig anderes sein als im Deutschen.

Vielen Dank!