Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    dunk tank

    Sources
    War früher häufig auf Jahrmärkten anzutreffen: ein Wasserbecken, über dem sich eine Sitzfläche mit einem Klappmechanismus befindet. Wird der Mechanismus ausgelöst, z. B. indem ein Ziel mit einem Ball getroffen wird, kippt die Sitzfläche nach unten und die darauf befindliche Person plumpst ins Wasserbecken. Siehe http://en.wikipedia.org/wiki/Dunk_tank
    Comment
    Wie lautet der deutsche Begriff?
    Authorglojz (736999) 04 Dec 12, 16:17
    Comment
    related discussion: dunk tank
    http://deu.proz.com/kudoz/english_to_german/o...
    Tauchbecken

    Ich lese dafür auch in deutschen Texten immer wieder "Dunk-Tank"-Spiel ... gelegentlich auch "Wasserbecken-Wurfspiel" ... ein allgemeingültiger deutscher Name ist mir leider auch nicht geläufig ...
    #1Author no me bré (700807) 04 Dec 12, 19:01
    Comment
    In dem Erzählband "Frauen in Thailand" (dtv, 1989) gibt es eine Geschichte von Wat Wanlayangkun mit dem Titel "Das Fall-ins-Wasser-Mädchen, das nicht fror". Die Hauptperson ist eine junge Frau, die professionell mit einem "dunk tank" von Jahrmarkt zu Jahrmarkt reist und sich von ballwerfenden Jahrmarktbesuchern ins Wasser befördern lässt. In dieser Erzählung wird der dunk tank "Wasserbottich" genannt
    #2Author MiMo (236780) 05 Dec 12, 11:22
    Comment
    My try: Warum eigentlich nicht Tunkbecken ?
    #3Author hereami (863914) 05 Dec 12, 14:56
    Comment
    Das ist kein entsprechender deutscher Begriff. Ich denke, es gibt auch keinen.
    Außerdem passt tunken hier nicht. Man tunkt mit der Hand Brot in die Suppe oder Soße.

    In Struwwelpeter die bösen Buben:

    Der Niklas wurde bös und wild,
    Du siehst es hier auf diesem Bild!
    Er packte gleich die Buben fest,
    Beim Arm, beim Kopf, bei Rock und West’,
    Den Wilhelm und den Ludewig,
    Den Kaspar auch, der wehrte sich.
    Er tunkt sie in die Tinte tief,
    Wie auch der Kaspar: Feuer! rief.
    Bis übern Kopf ins Tintenfaß
    Tunkt sie der große Nikolas.
    #4Author manni3 (305129) 05 Dec 12, 15:03
    Comment
    Ich versuche es mal mit "Plumpsbecken".
    #5Author Joketowner (1071983) 27 Mar 15, 10:07
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt