Es gibt keinen Erfolg ohne Frauen

Ich hätte das ziemlich frei übersetzt, nach Art:
"women are equal to mens success."
"mans success is equal to his woman"

Falls jemand was anderes hat - nur zu, bin mir nicht sicher ob das zu weit entfernt vom Original ist.

#1 so sehe ich es nicht unbeingt

success' essential/secret ingredient: woman. or so

If you want a loose translation:

Behind every great man there's a great woman
http://www.phrases.org.uk/meanings/60500.html

And behind every great woman there's a man with a knife.

There is no success without women.

Wieso nicht?

Loyow, aha, man kann also ein chauvinistisches Zitat noch verschlimmbessern... super :-)

Behind every great man there's a great woman

Das wäre ja nur die englische Version von dem Spruch "Hinter jedem erfolgreichen Mann steht eine erfolgreiche Frau"

Mir gefällt die Übersetzung von #4 gut! :)

Danke

@3, CM2DD

I know this as:
Behind every successful man stands a woman (....nagging, nagging, nagging)

:) :)

success depends on woman
no woman, no success....  

is a slightly different interpretation of the Marley hit

Where's there's no women there's no success. ?

Hang on there noli, it's quite off. No woman no cry means "No woman, don't cry", not "No woman, no clamor" :-)

Ich weiß ja nicht, ob es das ist, was KT sagen wollte. Das veränderte Zitat stammt aus:
'Die brennende Lampe'.
http://www.textlog.de/tucholsky-brennende-lam...

Die entsprechende Textstelle lautet:

....Und weil sie das liebte, und weil es keinen öffentlichen Erfolg ohne Frauen gibt, so beeilten sich die liberalen Zeitungsleute, die viel zu feige waren, ....


Wollte er nicht viel mehr sagen, ohne Frauen gäbe es keine Kriege???

Ja, so ist das mit (aus dem Zusammenhang gerissenen) Zitaten :-)

@sage... for this purpose think of the text as.. if you have no woman, you have no pain... like CM2DD's specimen with the knife... no woman no cry...

edit see Noonee's comment re misquotes... two wrongs make a right?

Of course, I just wanted to point out that 'no cry' must be understood as 'don't cry' in the Jamaican creole... (not for you, for those in the future who don't know :-))

Nein, das sagt er nicht, NonNee. Er sagt, dass es ohne Frauen keine kriegslüsterne Journaille gibt, weil die sich beeilt, die weibliche Nachfrage nach bunten Fähnchen und schnieken Uniformen zu befriedigen, denn die Lieben daheim haben ja keine Ahnung, wie es an der Front wirklich aussieht.

re #13 : Hast Du eine Quelle für diese Interpretation ?