Leo meint, dass "gar nicht" mit "ni de coña" zu übersetzen wäre, schreibt aber "col" dazu.

Da "coña" an anderer Stelle mit "Verarschung" übersetzt wid, scheint es ja wirklich recht grob zu sein.

Gibt es keine höflichere Form, das auszudrücken? "Gar nicht" ist doch erheblich stärker, als wenn ich nur "nicht" sage, aber im Deutschen gar nicht - :-) - grob.