Wird diese Bescheinigung veröffentlicht, z.B. in einem Amtsblatt?
Dann könnte es sich darauf beziehen, daß das Format der geschalteten Anzeige 1/6 Seite ist.
Aber sicher bin ich mir nicht. Kannst Du nachfragen?

@ penguin, I have the original certificate in front of me. It's an Abiturzeugnis, printed as a 4-page A4 booklet in such a way that when unfolded, it's an A3 size (... if that makes sense ...)

sorry, in this case I don't know what "1/6" Schaltung" might refer to

" often means inches or minutes, but not in this case probably, so it's something special; "Schaltung" does normally refer to when an ad appears, but that doesn't seem to fit either here

Könnte sich das auf die "Zeilenschaltung", also den eingestellten Abstand zwischen den Druckzeilen beziehen?

Das kann natürlich auch sein, aber wird der Abstand in inches angegeben?

I have found that 1/6 of an inch is a unit known in printing as the em or em pica, and is used to refer to the size of type used. One em pica is equal to 12-point type.

So I presume that
1/6" Schaltung
means 12-point type

... and this seems feasible as I look at the actual certificate.

And this is a German certificate?

Yes, an Abiturzeugnis from Sachsen-Anhalt.

Yes, inches and their derivations are used universally among printers.

@John_2: So do you agree with my translation in #7?

Es sei hier evtl. noch erwähnt, dass das Wort "Schaltung" in diesem Fachlexikon der Druckereibranche nicht vorkommt:

http://www.typolexikon.de/s/index.html

Was immer das auch zu bedeuten hat.

Edit: auch interessant zu lesen:
http://www.typolexikon.de/p/pica.html
Die kleinste typographische Masseinheit im traditionellen Pica-Punkt-System ist ein Pica Point, wobei ein Point abgerundet 0,351 mm misst. Ein Pica-Punkt ist also um 0,025 mm kleiner [1] als der kontinentaleuropäische Didot-Punkt der Typographen François Ambroise Didot und Firmin Didot (1764–1836), welcher, abgesehen von Großbritannien (UK), heute noch in Westeuropa in der traditionellen Typographie gebräuchlich ist.

Ich vermute mal es ist die Zeilenschaltung der Schreibmaschine gemeint.

Von wann ist denn das Abi-Zeugnis, vor oder nach der Wende?

Und warum in aller Welt mußt die diesen Ausfüllhinweis überhaupt übersetzen?

@bluesky, the certificate is from 1999.
As to why I have to translate this part ... don't worry your head about it ;-) ... but I must!

Unless instructed otherwise, I believe that everything on the page must be translated since the translation may be presented as evidence in court or serve otherwise as a legal document.

@John_2: That's it exactly. Thanks for explaining succinctly what I was too tired and hassled to go into!