In welchem Zusammenhang bitte ?

...so ganz ohne Kontext...


(Spitzen übrigens nicht im Sinne von fein gehäkelten oder geklöppelten Kanten für Tischdeckchen, sondern eher im Sinne von Finger- oder Pfeilspitzen)

Was das für eine tiefere Bedeutung haben könnte, erschließt sich mir leider nicht...

Also der Satz ist im Vorwort zu einem Atlas über spinal surgery, der v. a. mit Fotos arbeitet:

The accompanying text not only describes the surgical technique, but also offers pearls and tips to help perform the procedure expeditiously.

Also der Satz ist im Vorwort zu einem Atlas über spinal surgery, der v. a. mit Fotos arbeitet

Warum denn nicht gleich so? *seufz*

Dann geht es wohl um "pearls of wisdom" und Tipps.

Also praktische Hinweise.

That is, the English is wrong, because it's necessary to write the full expression 'pearls of wisdom' if that's what is meant, or 'gems of wisdom,' etc. (Though none of those are really appropriate for something technical like surgery.) 'Pearls' alone doesn't have the same meaning.