Wenn die Liebe dir winkt, folge ihr,
sind ihre Wege auch schwer und steil.

Und wenn ihre Flügel dich umhüllen, gib dich ihr hin,
auch wenn das unterm Gefieder versteckte Schwert dich verwunden kann.

Und wenn sie zu dir spricht, glaube an sie,
auch wenn ihre Stimme deine Träume zerschmettern kann
wie der Nordwind den Garten verwüstet.

- Kahlil Gibran -


Quando l'amore ti chiama, seguilo,
anche se le sue vie sono aspre/dure e scoscese/erte/ardue

E quando le sue ali ti involvono/cingono/inviluppano/avvolgono,
da' ti/abbandonateti/affidateti/arrendeteti a lui
anche se la spada/la lama nascosta tra il piumaggio/le penne/le piume puo vulnerarti/ferirti

E quando ti parla/parla a te, credi gli/in lui abbiate fiducia/abbiate fede in lui,
anche se la sua voce può sfracellare/sconquassare/distruggere/ cancellare/ infrangere/mandare in franturmi i tuoi sogni
come il vento del nord sconvolge/desola/devasta/lascia spoglio/scompiglia il giardino.

Ich habe das Gedicht in Deutsch gelesen - und versucht ins Italienische zu übersetzen (fett gedruckte Version).
DANACH erst hab ich es im Internet gesucht - und vier verschiedene Varianten gefunden! Daraus habe ich eine Variante gestrickt - um vergleichen zu können.
Aber das klingt für mich alles sehr ähnlich. Ich kann mich nicht entscheiden, was jetzt "näher" an der deutschen Verson ist. Vom englischen Original will ich gar nicht reden ... sonst wird das nie was :)
Kann mir jemand helfen? Grazie.