Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    Am Rad drehen

    4­ Antworten
    Betreff

    Am Rad drehen

    [Sl.]
    Quellen
    "Der dreht total am Rad!" Im Sinne von "die Kontrolle verlieren" und "am überschnappen sein".
    Kommentar
    Und ich suche hier nicht nach "crack up" wie es hier zu finden ist http://www.dict.cc/?s=am+Rad+drehen denn das passt nicht. Und auch nicht "losing control", sondern was witzigeres, das ist nämlich sarkastisch/lustig gemeint. Danke :)
    Verfasser Palesa (844809) 31 Dez. 12, 12:40
    Kommentar
    He's got a screw loose?

    Possibly.
    #1Verfasser Ffive (876338) 31 Dez. 12, 12:45
    Kommentar
    He's really freaking out

    He's really losing it

    e.g.
    #2Verfasserpumpkin_3 (765445) 31 Dez. 12, 13:34
    Kommentar
    he's totally flipping his lid / buggin' out

    e.g.
    #3Verfasser dude (253248) 31 Dez. 12, 14:30
    Kommentar
    "he's going round the bend" - vague association with driving ? :-)
    #4Verfassermikefm (760309) 31 Dez. 12, 16:26
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt