Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    没情没义

    Quellen
    没情没义的时间 gefunden auf einem Blog
    Kommentar
    大家好!
    Weiß jemand was 没情没义的时间 heißt? Ich bin Anfängerin und schaffe es mal wieder nicht, aus den Einzelwörtern die Bedeutung zusammenzusetzen. Ich rate, dass es eine etwas unglückliche Zeit bedeutet. Aber stimmt das?
    Dankeschön!
    Verfasserrenata_x (621309) 05 Jan. 13, 13:04
    Kommentar
    有两个成语:(1)没情没绪, (2) 没仁没义
    该词组也许可认为是组合前两者的缩写
    (1)http://baike.baidu.com/view/2389102.htm 没情没绪 【释义】情绪低落的样子。
    (2)http://cy.kdd.cc/B/GK/ 没仁没义 【释义】没有一点仁义
    somit etwa: niedergeschlagen (修饰某事物或者某抽象概念比如时间时,也许可以说trostlos(?),entmutigend(e),deprimierend(e Zeit) 取而代之) und ohne Wohlwollen und Rechtschaffenheit
    关于相关的故事请见 http://woman.zaobao.com.sg/pages1/love190501.html
    一个愚蠢的女人爱上一个没情没义的男人(19/5/2001)当然"情"这个词是个多义字所以上述的翻译未必是正确的,也许第一部分可以比较准确地翻译成gefühllos,usw.
    #1Verfasser nutzer31 (738141) 06 Jan. 13, 00:51
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt