Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

LEO Pur
 
  •  

  • Sommario

    Traduzione italiana

    "Altenheim" und "Hospiz"

    3­ Risposte
    Oggetto

    "Altenheim" und "Hospiz"

    Fonti
    Könnte mir bitte jemand die jeweiligen Übersetzungen für
    "Altenheim" und "Hospiz" nennen?

    Außerdem habe ich im Internet noch das Wort "hospice" gefunden in italienischen Texten. Wie verhält es sich damit?
    Autore Bernd25 (442741) 07 Jan 13, 16:13
    VorschlagAltenheim u. Hospiz
    Fonti
    Altenheim = "casa di riposo per anziani" oppure più elegantemente "residenza per anziani"
    Hospiz = ospizio (qui il senso è dispregiativo)
    #1Autore Leotigre (657205) 07 Jan 13, 16:34
    Commento
    Ich habe hier eine Quelle gefunden, die das, was man im deutschen Sprachraum als “Hospiz” bezeichnet, mit „hospice“ übersetzt:

    http://it.wikipedia.org/wiki/Cure_palliative#...
    #2Autore girasole_9 (753134) 07 Jan 13, 18:36
    Commento
    Danke für die Antworten.
    #3Autore Bernd25 (442741) 08 Jan 13, 11:55
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
it
Italiano ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
fr
Francese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
zh
Cinese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
ru
Russo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pt
Portoghese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pl
Polacco ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Spagnolo
 
es
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Francese
 
fr
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Russo
 
ru
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Portoghese
 
pt
ForumTrainerCorsi di lingua
Ciao
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt