Women were affected to a dispoportionately small extent.

Bastians Vorschlag passt, glaube ich, besser.

Hierzu habe ich auch eine Frage:

Was sage ich denn, wenn eine Veränderung im Verhältnis zu einer anderen unterproportional ist? Also wenn z.B. die Anzahl der Autofahrer in einer Stadt um 50% gestiegen ist, die Zahl der Parkplätze aber nur um 30%. Disproportional small scheint mir in diesem Fall nicht zu passen, denn der Anstieg der Parkplätze ist ja an sich nicht gering, sondern nur weniger stark als bei den Autofahrern.

Bisher habe ich es immer umschrieben, aber es wäre schön, es mal direkt ausdrücken zu können.

das würde ich mit "different rates of growth" oder "unproportional in relation to..." übersetzen.

disproportionATE - disproportionATEly

the number of xyz has risen disproportionATEly

there has been a disproportionATE rise in the number of xyz

TheLock17, vielen Dank für die Vorschläge. Allerdings drücken die mE nur aus, daß ein Mißverhältnis vorliegt und nicht, daß das eine unter dem anderen liegt. Bisher hatte ich mit subproportional geliebäugelt. Es aber noch nicht gewagt zu benutzen, da ich es als non-native AE in keinem Wörterbuch finden konnte. Wäre es denn in meinem Zusammenhang okay, das von Dir auch vorgeschlagene subproportional zu verwenden?

weiß ich nicht genau...aber das wort selbst gibt es definitiv und es wird auch benutzt, um Missverhältnisse bzw. disproportionale Zuwächse bzw. Veränderungen zu beschreiben:

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi...

@TheLock17: Vielen Dank! Ich werde wohl subproportional in Zukunft einfach als unterpropotional verwenden. Auch wenn mich in Deinem Link 'larger but subproptional' auch schon wieder irritiert...

@Richard: ??? Proportional existiert doch genauso wie proportionate. Oder was wolltest Du ausdrücken?

Unmittelbare Treffer

disproportionate adj.
mäßig
disproportionate adj.
überproportional
disproportionate adj.
übertrieben
disproportionate adj.
uneben
disproportionate adj.
ungleich
disproportionate adj.
unverhältnismäßig
disproportionate adj.
verhältniswidrig
disproportionate adj.
außer Proportion
disproportionate adj.
in keinem Verhältnis stehen disproportionate to adj.
überproportional zu
Verben und Verbzusammensetzungen
to be disproportionate to sth.
in keinem Verhältnis stehen

ENGLISCH DEUTSCH
1 Treffer
Unmittelbare Treffer

disproportional adj.
unverhältnismäßig



It does exist yes, but disproportionate is a better choice IMO