self-centered - The Free Dictionary
self-cen·tered (s lf s n t rd). adj. Engrossed in oneself and one's own affairs; selfish. self -cen tered·ly adv. self -cen tered·ness n.
www.thefreedictionary.com/self-centered

Es gibt noch eine Variante dazu, und zwar, wenn man sich in sich zurückzieht aus irgendwelchen schlimmen äußeren oder inneren Anlässen heraus. Das hieße dann to turn in upon oneself > sich in sich (selbst) zurückziehen.

Ich kenne die deutsche Redensart eher in der Form: "Bei ihm dreht sich alles nur um ihn."

(Wenn er sich ständig nur um sich selbst dreht, wird ihm doch schwindlig.)

#3: MiMo: Ja, das gibt es auch und ist inhaltlich ähnlich. Dann ist der Egoist eben eine Sonne. Bei "meiner" Redensart eher wie ein Planet, der um sich selbst rotiert.

#2: Danke, aber das ist dann etwas anderes!

#1 passt sicher inhaltlich, klingt aber nicht so idiomatisch, wie ich es gerne hätte. :-)

Vielleicht doch circling around himself?

"sich um sich selbst drehen" habe ich auch noch nie gehört.

Idiomatisch im Englischen ist 'revolve': everything revolves around him. Aber ob das im Sinne des OP geht, wage ich zu bezweifeln.

He was liberated from constantly being all about himself.

would work

Hilft - danke!

Ich glaube, dass es eine präzise Übersetzung nicht gibt.

Es handelt sich m.E. hier um ein Wortspiel, dass auf der Doppelbedeutung von "sich drehen um" beruht. Das heißt nämlich (1) betreffen und (2) eine kreisförmige Bewegung um eine Achse machen.

Wenn sich jemand also um sich selbst dreht, bedeutet das einerseits, dass alles, was er tut und denkt, nur ihn selbst betrifft, und andererseit entsteht das etwas lächerliche Bild von jemandem, der sich in einer kreisförmigen Bewegung um seine eigene Achse befindet.

Ich fühle mich etwas an "Zerbrich Dir mal nicht meinen Kopf!" erinnert, was auch eine witzige Verallgemeinerung von "sich den Kopf zerbrechen" auf fremde Köpfe ist.

Ich glaube nicht, dass man das alles in einer Übersetzung unterbringen kann, vielleicht aber doch.

"He was liberated from his perpetual self-centering" ?

Der OP ist im Deutschen verbesserungswürdig. Es müßte richtig
heißen
entweder:
Er wurde davon befreit, auf sich selbst fixiert zu sein.

oder:
Er wurde davon erlöst, dass sich alles um ihn selbst dreht.

Alles dreht sich um einen selbst ist hier gemeint und nicht sich um sich selbst drehen. Wenn man sich um sich selbst dreht, wird man in der Tat schwindlig; insofern gehe ich mit MiMo,#3 konform.
Das einzige wäre hier noch:
seine Gedanken kreisen nur um ihn selbst/seine Gedanken drehen sich nur um ihn selbst.
Dann lautet der Satz auf Deutsch:
Er wurde davon erlöst, dass seine Gedanken nur um ihn selbst kreisen/dass seine Gedanken sich nur um ihn selbst drehen.

"Sich um sich selbst drehen" ist in dem hier gegebenen Sinne mMn nicht idiomatisch, zumindest kein gutes Deutsch.Event. könnte man es vielleicht noch als umgangssprachlich belassen.

@hereami: Danke für die "richtige" Formulierung. Damit geht allerdings das Wortspiel, das ich hier vermute, verloren, siehe #8. Deine Verbesserung wäre dann eine klassische Verschlimmbesserung.

Wenn thuffus das tatsächlich selbst erfunden hat und als Wortspiel versteht, dann wäre 'revolve' die beste Lösung, weil es genau die gleiche Doppelbedeutung hat. Aber er/sie hält den Ausdruck ja für gebräuchlich, und dann passt es nicht mehr.

Es kann ja auch sein (das wäre meine erste Vermutung), dass thuffus das nicht selbst erfunden hat, sondern mit dieser interessanten Übersetzungsaufgabe konfrontiert ist. Dann sollte ihm das vermutete Wortspiel auf keinen Fall "durch die Lappen gehen". So würde hereamis gut gemeinte Richtigstellung auf eine Trivialisierung hinauslaufen - ein Graus für alle Freunde der lebendigen Sprache.