Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    go-go juice

    Quellen
    Maybe someone on Leo is familiar with Honey Boo-Boo. (AMI TV reality show.)

    I'm trying to translate "go-go juice" into German.
    Kommentar
    Aufpepp-Mischung
    Auf-Trab-Elixir

    Thanks for creative ideas.
    Verfasser Ffive (876338) 14 Jan. 13, 08:00
    Kommentar
    Muntermacher

    (ElixiEr)
    #1Verfasser ad.joe (236303) 14 Jan. 13, 09:07
    Kommentar
    Wonderful ... (der/die/das) Muntermacher?

    Thank again for correction. "Elixier". Got it.
    #2Verfasser Ffive (876338) 14 Jan. 13, 09:33
    Kommentar
    DER Muntermacher

    Wenn dieser "go-go juice" ein stark coffeinhaltiges, süßes Getränk ist, würden die meisten Deutschen allerdings von Energy Drink sprechen.
    #3VerfasserEstrella Alejandra (901831) 14 Jan. 13, 10:10
    Kommentar
    Hmmm ... evtl. ist es genau das, weiß aber nicht, wie der Inhalt aussieht.

    Da es eher für ein Kind gedacht ist, glaube ich nicht, dass es mit "Energy Drinks" vergleichbar ist (meinst du wie "Red Bull"?), aber ich wußte nicht, dass "Energy Drink" auf Deutsch geht. Man lernt nie aus.

    Danke auf jeden Fall, Estrella. Muss ich mir überlegen.
    #4Verfasser Ffive (876338) 15 Jan. 13, 04:31
    Quellen
    http://m.nydailynews.com/1.1019164
    http://www.inquisitr.com/191985/go-go-juice-r...
    http://m.urbandictionary.com/#define?term=go-...

    "Honey Boo Boo Child is the funniest, strangest, and most disturbing child on Toddlers & Tiaras. Her unmatched energy has made her a fan favorite. But Alana’s flamboyant personality isn’t exactly natural. The 6-year-old drinks a healthy blend of Mountain Dew and Red Bull, called Go Go Juice, to give her the extra energy she needs to be a toddler beauty queen.
    Kommentar
    Tja, so unterschiedlich kann man das mit den Kindern sehen.
    Aber zum Abendbrot ein paar Ritalin und dann geht das schon wieder. ....
    #5Verfasser Advohannes (785343) 15 Jan. 13, 09:34
    Kommentar
    Well, there I stand clearly not having researched. I never knew what went into "Go-Go Juice", nor did I think of googling it. My bad.

    So, at this point (danke Dir Advohannes für das Recherchieren.) ...

    (im Deutschen)
    A) Muntermacher
    B) Energy Drink
    #6Verfasser Ffive (876338) 15 Jan. 13, 09:43
    Kommentar
    Alternativ: Aufputschgetränk
    #7Verfasser Möwe [de] (534573) 15 Jan. 13, 09:46
    Kommentar
    Nice, Möwe. Would never have thought of that.
    Siehe Wörterbuch: aufputschen
    #8Verfasser Ffive (876338) 15 Jan. 13, 09:50
    Kommentar
    Vielleicht auch etwas freier:

    "Treibstoff" ...


    (Allerdings scheint "Go Go Juice" hier ja quasi der "Eigenname" dieses Getränks zu sein - d.h. man würde ihn evtl. gar nicht unbedingt übersetzen ... die Wirkung wird im Text ja erklärt, und Red Bull ist auch als Energy-Drink hinreichend bekannt.)
    #9Verfasser Woody 1 (455616) 15 Jan. 13, 10:00
    Kommentar
    Auch : Hallowach(-Effekt)
    #10Verfasser no me bré (700807) 15 Jan. 13, 12:15
    Kommentar
    @10:

    Ja, daran dachte ich auch schon :-)
    #11Verfasser Woody 1 (455616) 15 Jan. 13, 12:35
    Kommentar
    Vorsicht: "Halloowach" ist eine Marke.
    #12Verfasser Klosterbruder (348449) 15 Jan. 13, 16:14
    Kommentar
    Huch, der lange verschollene Klosterbruder ist wieder da ! Hast Dich das Thema des Fadens aufgeweckt ?
    :-)
    #13Verfasser no me bré (700807) 15 Jan. 13, 18:24
    Kommentar
    hier ein Link auf Honey Boo Boo und die Zubereitung von Skettis (Spaghetti) mit zentnerweise Butter und Ketchup.

    http://www.youtube.com/watch?v=KswWfq2drCM
    #14Verfassercassandra (430809) 15 Jan. 13, 18:44
    Kommentar
    No me: Herrje; erschreckend, wie man im Gedächtnis bleibt. :D
    Aber Du hast dich namentlich umgezogen, nicht wahr? :)

    Um vorwändigen Themenbezug herzustellen: "Muntermacher" ist fein.
    #15Verfasser Klosterbruder (348449) 16 Jan. 13, 10:14
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt