Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    He gave a smug smile and bounced on his toes

    Betreff

    He gave a smug smile and bounced on his toes

    [Amer.]
    Quellen
    He gave a smug smile and bounced on his toes.

    Kann mir jemand bei dem Wort `bounced´ weiterhelfen?

    Hüpfen oder prallen passt da irgendwie nicht ganz in den Kontext, finde ich.

    Danke.
    VerfasserShahar (903104) 21 Jan. 13, 16:02
    Kommentar
    wippte
    #1Verfasser Lady Grey (235863) 21 Jan. 13, 16:06
    Kommentar
    Er zeigte ein selsbstzufriedenes Grinsen und federte auf den Ballen.
    #2Verfasser wor (335727) 21 Jan. 13, 16:07
    Kommentar
    Zu #2:

    "toes" sind die Zehen. "Ballen" = ball of the foot

    "... und wippte auf den Zehen".
    #3Verfasser MiMo (236780) 21 Jan. 13, 16:17
    Kommentar
    Vielen Dank. Eigentlich so einfach ...
    #4VerfasserShahar (903104) 21 Jan. 13, 16:22
    VorschlagEr setzte ein abfälliges Grinsen auf und stellte sich auf die Zehenspitzen. [Redewendung][Bildung]
    Kommentar
    Der Knirps machte sich größer als er war.
    #5Verfasser hühnergott (1012102) 03 Nov. 14, 06:20
    Kommentar
    stellte sich auf die Zehenspitzen

    Does that convey bouncing up and down?
    #6Verfasser SD3 (451227) 03 Nov. 14, 06:39
    Kommentar
    @SD3, nein, 'stellte sich auf die Zehenspitzen' (#5, leider fettgedruckt), hat mit 'bouncing' nichts zu tun und stimmt daher nicht.

    und wippte auf den/seinen Zehen leicht auf und ab...

    Das 'leicht' setzte ich gerade spontan ein... ich meine, dass es in den Kontext passt: Es ist keine sportlich gemeinte Bewegung, sondern in der Körpersprache kann Wippen auf den Zehen Ungeduld und Dominanz ausdrücken. Hier halt angedeutet.
    #7VerfasserBraunbärin (757733) 03 Nov. 14, 07:23
    Kommentar
    re #5 : Warum [Redewendung] [Bildung] ?
    #8Verfasser no me bré (700807) 03 Nov. 14, 12:41
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt