Hallo,
ich lerne schon eine ganze Weile Spanisch, aber mir ist dabei irgendwie entgangen, welche Möglichkeiten es generell denn so gibt, das Wort "bleiben" auszudrücken...peinlich ich weiß, aber ich will es ja lernen. Könnt Ihr mir ein paar eindeutige Beispiele geben, oder mir dafür ein gutes Lehrbuch empfehlen? Danke im voraus!

Da man hier nicht editieren kann, hier meine Anfrage nochmal ohne Rechtschreibfehler.

Du hast bestimmt die Einträge für bleiben bei Leo gesehen. Schicke doch einfach Sätze, bei denen Dir nicht klar ist, wie man bleiben übersetzen kann, dann könnten wir Dir gezielter helfen. Quedarse geht meistens, zumindest wenn bleiben in einem örtlichen Kontext zu verstehen ist. Ich bleibe hier - me quedo aquí - ich bleibe bei dir - me quedo contigo...

Du kannst editieren, wenn du auf den kleinen Stift unten an deinem Post gehst, solange noch niemand nach Dir geschrieben hat.

Danke!
Also, ich hab das so rausgehört, dass man eigentlich für "bleiben" fast immer ein anderes Verb benutzt,"bleiben" also vom Kontext abhängig ist. Leider möchte ich gern mit wenig Aufwand viel lernen und frage daher.
Also, ich halte fest: quedarse - wenn örtliche Bestimmungen im Spiel sind.
Und was ist mit "ruhig bleiben"? Gibt es irgendwelche Signale, die mir verraten, wann ich "quedar(se)","seguir" oder "no cambiar" nutzen muss, oder ist das reine Lernsache?

Mit wenig Aufwand viel lernen ist nie einfach....
Ein Versuch zu seguir, quedarse, no cambiar:
"seguir" kenne ich im Zusammenhang mit Zuständen oder Tätigkeiten, die in der Vergangenheit begonnen haben und länger andauern, bei denen wir im Deutschen gerne noch "weiter" oder "weiterhin" dazu denken oder schreiben. Im Spanischen etwa mit Gerundium, z.B. es bleibt regnerisch - sigue lloviendo oder auch ohne Gerundium "er bleibt dabei" sigue en esto Hier findest Du Beispiele zu seguir. http://de.bab.la/woerterbuch/spanisch-deutsch...

Quedar beschreibt meiner Ansicht nach nicht die lang andauernde Handlungen oder Zustände sondern eher bleiben in einem zeitlich begrenzteren Kontext: Bleib (jetzt, in dieser Situation) ruhig - quédate tranquilo oder "Ich bleibe in Berlin (während alle anderen auf das Konzert nach Potsadam fahren) me quedo en Berlín. Während "ich blieb in Berlin (während meine Familie nach Übersee umsiedelte) seguía (viviendo) en Berlín, mientras... Du siehst, seguir geht auch in örtlichen Kontexten, bezeichnet aber einen längeren Zeitraum. Ebenso: me quedo contigo - ich bleibe bei Dir aber: siguo contigo - ich mache mit Dir weiter, ich bleibe weiterhin mit Dir zusammen.
no cambiar - das heißt schlicht "sich nicht ändern" und wird auch nur so verwendet: das Wetter bleibt gleich "el tiempo no cambia", Tom wird immer so bleiben "Tom nunca va a cambiar".