Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    con renuncia de su propio fuero

    Betreff

    con renuncia de su propio fuero

    [Recht][geh.][España]
    Quellen
    Las partes del presente contrato - con renuncia de su propio fuero o del que pudiera corresponderles - se someten a la Jurisdicción de los Juzgados y Tribunales de XXXX para la interpretación y resolución de conflictos que pudieran surgir entre ellas como consecuencia del presente contrato.
    Kommentar
    lt. Leo: "Gesetz, Sonderrecht"

    "Unter Verzicht auf...."?
    Verfasser MM1966 (454233) 24 Feb. 13, 14:11
    Kommentar
    Geht es um Vertragspartner, die aus anderen Gegenden kommen? So dass sie evtl. auf die Anwendung von Gesetzen ihres Heimatortes verzichten und sich der unter XXX genannten Jurisdiktion unterwerfen?
    Bei internationalen Vertragspartnern wäre das - für mich juristischen Laien wohlgemerkt - einleuchtend; allerdings sieht dein Kontext nach eher lokalen Sondergesetzen aus; aber wahrscheinlich gibt es sowas ja, z.B. je nach autonomer Provinz, auch bei bundesdeutschen Ländern dürfte so etwas vorkommen, und z.B. in der Schweiz ist es doch auch von Kantönli zu Kantönli anders geregelt.
    #1Verfasser naatsiilid (751628) 24 Feb. 13, 15:09
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt