•  
  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    遇什么事,说什么话。

    Betreff

    遇什么事,说什么话。

    Quellen
    Über verschiedene Menschentypen, hier den "demokratischen Typ", aus einem Ratgeber.
    Kommentar
    Bedeutung in etwa "gibt zu allem seinen Senf ab"? Andere Ideen habe ich gerade nicht, vielleicht kann ein Muttersprachler helfen. Vielen Dank!
    Verfasseranimalhorder (914356) 08 Mär. 13, 18:10
    VorschlagPassende Reden für jede Gelegenheit haben
    Kommentar
    Nein, "gibt zu allem seinen Senf ab" hat damit nicht zutun.
    Häufiger sagen wir auch "遇什么人,说什么话“. Wenn jemand immer 遇什么事,说什么话 kann, sage wir dann, dass er 圆滑 oder 八面玲珑 ist.

    。。什么。。。,。。什么。。。
    das zweite "什么" bedeutet hier "entsprechend"

    举个例子:
    有什么样的老师,就有什么样的学生。
    Wie der Lehrer, so der Schüler.
    #1Verfasseryujian5 (918580) 27 Mär. 13, 10:04
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt