Rechen (wohl die Vorrichtung): rejilla
durch Rechen gereinigt: cribado (por rejilla)
Rechengut: materia retenida por la rejilla

Dies aus meinem techn. WB zur Anregung. Müsstest du noch überprüfen.

http://es.wikipedia.org/wiki/Tratamiento_de_a...

Remoción de sólidos

En el tratamiento mecánico, el afluente es filtrado en cámaras de rejas
para eliminar todos los objetos grandes que son depositados en el sistema
de alcantarillado, tales como trapos, barras, compresas, tampones, latas,
frutas, papel higiénico, etc. Éste es el usado más comúnmente mediante una
pantalla rastrillada automatizada mecánicamente. Este tipo de basura se elimina
porque esto puede dañar equipos sensibles en la planta de tratamiento
de aguas residuales, además los tratamientos biológicos no están diseñados
para tratar sólidos.

Rechen - rastra, rastrilla (Reinigung der Oberfläche)
Gitter - reja, rejilla (Filtern)

Ergänzend

Für Rechen kenne ich auch : rastrillo

Danke.

Den allgemeinen spanischen Artikel über die Kläranlage hatte ich noch nicht gesehen. In deutsch verstehe ich unter Rechen die Kombination aus dem Gitter (also reja) und der Einrichtung die das Gitter reinigt (ist das dann die rastra?).

rastrillo trifft meiner Ansicht nach nur auf das (landwirtschaftliche) Gerät Rechen zu

Korrektur:
rastrillo - Rechen
rastrilla - diminutiv von rastra ist wohl nicht üblich

Zu #5:
Könnte man nicht rastrillo verwenden, wenn die groben Bestandteile
von der Oberfläche 'geharkt' werden sollen?

@6 da bin ich mir nicht sicher. Irgendwie lässt mich das an Garten und Laub etc. denken.

Hier noch eine Definition von rastrillo

http://lema.rae.es/drae/srv/search?id=ypfqq2A...

Auch wenn wenn das von der ursprünglichen Frage reichlich abschweift, nach Bildersuche bei Google ist größtenteils das Folgende gezeigt:
rastra - Egge (zur Bodenbearbeitung durch Haken oder mitdrehende Scheiben)
rastrilla - Wenn es mit dem Thema zu tun hat, sind es kleine Handharken.
rastrillo - Harke oder Rechen (in manchen Teilen von D nennt man das Teil Laubbesen)
Aber hier wird auch das Gerät in der Kläranlage so genannt:
http://www.monografias.com/trabajos82/pretata... (unter der ersten Skizze).