Ich denke da an halbkreisförmige Kuppel. Falls es um das Dach geht. bóveda könnte aber auch Gewölbe heißen. Also, wie so oft, abhängig vom Kontext.

http://de.wikipedia.org/wiki/Kuppel
Vielleicht findet Du hier die korrekte Bezeichnung.
http://de.wikipedia.org/wiki/Gew%C3%B6lbe
Oder hier ...

Kleine Meckerei: Eine Kuppel ist dreidimensional, kann also nicht kreis- sondern nur kugelförmig sein.
Daher: eine halbkugelförmige Kuppel (im Unterschied zu Kuppeln, die etwas spitzer oder flacher sind - z. B. wie ein quer oder längs halbierter Rugbyball).

Vielleicht ist ein romanisches (Keller-)Gewölbe gemeint?
Romanische Formen hatten immer Halbkreis- (Fenster) bzw. Halbkugelform (Kuppeln, Gewölbe). (Gotische) Spitzbögen und -Gewölbe kamen erst später auf.

Es könnte aber auch eine steinerne, reich mit Steinmetzarbeiten verzierte Fassade mit halbkugelförmigen Aussparungen (wo z. B. Lichter oder Figuren drin standen) sein.
Der Satz lässt auch diesen Schluss zu.

Aber - und wie Tradu auch schon ganz richtig bemerkte: KOOOOONTÄÄÄÄÄÄKKKKKKKST!!!
Der Anfang des Satzes und was da genau beschrieben wird (ein ganzes Gebäude mit einem Gewölbe und einer Fassade, die hier näher beschrieben wird, oder geht es nur um die Fassade?
Daraus geht nämlich dann hervor, worauf sich die "Halbkugel" bezieht.

@lisalaloca
Mit Kugel statt Kreis hast du natürlich völlig Recht. Der Gedanke ging mir beim Schreiben auch irgendwie durch den Kopf, aber ich meine auch schon oft die falsche Version gesehen zu haben.

Aber dem/der Fragesteller/in ist das scheinbar eh nicht so wichtig. Meine Bitte um Kontext ist schon mehr als 24 Stunden her.

Slaby / Grossmann / Illig:
la bóveda - Gewölbe, Krypta
la cúpola, la media naranja - Kuppel
la bóveda (esferica) - Kuppelgewölbe

Ich habe keine Belege für die Übersetzung bóveda - Kuppel finden können.
Ein Gewölbe ist von innen z.B. halbkugelförmig. Von außen erscheint es nicht so,
außer in eine Ruine.
Eine Kuppel ist von außen z.B. halbkugelförmig. Von innen sieht die Kuppel
ähnlich aus, man nennt die Decke dann aber nicht Gewölbe.

Der Originaltext ist widersprüchlich. Es ist die Rede von einem halbkugelförmigen
Gewölbe (Innenansicht), zugleich aber von einer Fassade (Außenansicht).

Zur Ergänzung und zur Erläuterung : related discussion: An Alle: Was ist "Kontext"?

Allen erstmal vielen Dank. Bin neu hier, deshalb war die Anfrage vielleicht noch nicht konkret genug. Ich wollte auch keine Antwort missachten. Hier also der Kontext.

Ob das diese Kirche ist?? Sehe aber gar keine Kuppel...
http://www.google.de/search?q=iglesia+santisi...

Aber offenbar muss diese Wölbung am Gebäude nicht unbedingt immer von außen sichtar sein, wie man auf etlichen dieser Fotos sehen kann:
http://www.google.de/search?q=b%C3%B3veda+de+...,

Dies hier scheint mir eine zuverlässige Definition zu sein (etwas scrollen, im Absatz unter dem Bild vom Inneren einer Kirche o. ä. sind diverse "bóvedas" beschrieben:
http://www.arqhys.com/contenidos/construccion...
Auszug: La bóveda de media naranja: que está compuesta por media esfera que está situada sobre una base circular.
Also eine echte Halbkugel im Unterschied zum Tonnengewölbe (spanisch: bóveda de cañón),
http://de.wikipedia.org/wiki/Tonnengew%C3%B6lbe
http://es.wikipedia.org/wiki/B%C3%B3veda_de_c...
das sich in einem halbkreisförmigen (hier kommt sie jetzt auch ins Spiel, Tradu) Bogen über einen Raum spannt.

Ich frag auch mal wieder Dr. DRAE ...
http://lema.rae.es/drae/?val=b%C3%B3veda
bóveda.
(Quizá del lat. *volvĭta, de volvĕre 'volver').
1. f. Arq. Obra de fábrica curvada, que sirve para cubrir el espacio comprendido entre dos muros o varios pilares.
2. f. Habitación labrada sin madera alguna, cuya cubierta o parte superior es de bóveda.
3. f. cripta (‖ lugar subterráneo).

http://lema.rae.es/drae/?val=c%C3%BApula
cúpula.
(Del it. cupola).
1. f. Arq. Bóveda en forma de una media esfera u otra aproximada, con que suele cubrirse todo un edificio o parte de él.

... und den guten, alten Konrad (Duden):

http://www.duden.de/suchen/dudenonline/Gew%C3...
Gewölbe, das
Bedeutungen
1.aus Steinen zusammengefügte Baukonstruktion mit bogenförmigem Querschnitt, meist als gewölbte Decke eines Raumes
2.von massivem Mauerwerk umschlossener, oft niedriger, lichtloser Raum mit gewölbter Decke
Synonyme zu Gewölbe
•Kuppel, Wölbung; (Bergbau, Bauwesen und Architektur) Kappe
•Gruft, Krypta; (Fachsprache) Hypogäum

http://www.duden.de/rechtschreibung/Kuppel
Kuppel, die
Wölbung [in Form einer Halbkugel] über einem Raum
•die Kuppel des Domes
•eine Kuppel über der Vierung

Aaaah, danke!

Somit verstehe ich den Satz so: (La obra es) toda de piedra, con bóveda de media naranja (y una) fachada colosal con ....

Da mich das jetzt selbst brennend interessiert hat, habe ich etwas "Lehr- und Lernstoff" gesammelt (sorry an die Minimalisten und die, die's nicht interessiert, aber vielleicht teilt ja doch jemand mein Interesse ... :-/ )

Somit bin ich ziemlich sicher, dass es sich schlicht um ein halbkugelförmiges Gewölbe namens Kuppel handelt, denn da eine Kuppel ohnehin halbkugelförmig ist, erübrigt sich der Zusatz "halbkugelförmig".

"Somit bin ich ziemlich sicher, dass es sich schlicht um ein halbkugelförmiges Gewölbe
namens Kuppel handelt, denn da eine Kuppel ohnehin halbkugelförmig ist, erübrigt
sich der Zusatz "halbkugelförmig"."

Die vielen Links werde ich nach und nach abarbeiten, aber im Moment möchte
ich erstmal den obigen Satz kommentieren (das ist aber nicht böse gemeint):

Eine Kuppel ist keineswegs immer halbkugelförmig.

Der Dom zu Florenz hat eine nach oben hin längliche Kuppel. Die erkennbaren
Rippen sind Kreise, deren Mittelpunkt auf der anderen Seite der globalen Mittellinie liegt.

Das Pantheon in Rom hat eine sehr flache Kuppel - die mag Teil einer Kugelschale
sein, ist aber keine Halbkugel.

Die Hagia Sophia in Istanbul hat ebenfalls eine flachere Kuppel. Die erste
Version war zu flach und stürzte ein. Die derzeitige Version ist stärker gewölbt,
erfordert aber dennoch starke seitliche Stützmauern.

Es ist selbstverständlich gegen jede Vernunft, dermaßen flache Kuppeln
zu bauen - wie vernünftig ist dagegen die Kuppel auf dem Reichstag in Berlin -
Großmaß und Stabilität zugleich verheißend!

Guck mal, was bei "cúpula" steht, nach dem, was ich fett markiert habe.

Dass sich in späteren Kunst- bzw. Architekturepochen mit zunehmendem Bauwissen und/oder durch rippenförmige oder andere Verzierungen Abarten der halbkugelförmigen Kuppel entwickelt haben, halte ich für eine künstlerische Feinheit.
Aber das Grundprinzip ist das gleiche. Sooo spitz sind die von Dir genannten Kuppeln auch nicht, dass man ihnen schon Kegel- oder Zuckerhutform bescheinigen müsste.

Es müsste dann auch noch geprüft werden, ob die flachen Varianten, die Du nennst, in der Sprache der Architektur überhaupt als "Kuppel" bezeichnet werden, oder es lediglich ein lascher Gebrauch des Wortes ist.

Wenn Dich das aber beruhigt ob der fürchterlichen, gänzlich irreführenden Fehlinformation (jede Regel hat übrigens ihre Ausnahmen), lasse ich mich durchaus dazu erweichen, vor oder hinter das "ohnehin" ein "i d. R." nachschzuieben, oder sogar das "ohnehin" vollkommen zu streichen - ganz, wie es Dir gefällt.

Übrigens: Das meiste, was nicht gut ankommt, ist nicht böse gemeint. Es klingt oder liest sich nur oftmals nervig und kleinkariert. Aber tröste Dich: Auch ich muss mit diesem Vorwurf leben :-).

@reddinger: Du hast sicher recht damit, lisalalocas mathematisch betrachtet voreilig-unbedachter Behauptung zu widersprechen. Aber genauso voreilig-unbedacht war es von dir, allein vom deutschen Sprachgebrauch ausgehend anzunehmen, dass das spanische bóveda (als eigentliche Wölbung!) nicht sowohl das Gewölbe als auch die Kuppel einschließen und bezeichnen könne. - Und das ist selbstverständlich auch gar nicht böse gemeint. ;-)