http://en.wikipedia.org/wiki/Heliacal_rising
he heliacal rising (pron.: /hɪˈlaɪəkəl/, hi-LY-ə-kəl) of a star (or other body such as the moon, a planet or a constellation[1]) occurs when it first becomes visible above the eastern horizon for a brief moment just before sunrise, after a period of time when it had not been visible.[2]

Kein Übersetzungsvorschlag, aber der Nachweis über die Existenz des Begriffs, zusammen mit der Aufführung des Pendants dazu, dem "Morgenletzt":

http://de.wikipedia.org/wiki/Morgenerst - immerhin !

Aus dem Link :
Morgenerst und Morgenletzt sind astronomische Begriffe für die mit bloßem Auge mögliche Erkennbarkeit von hellen Sternen oder Planeten in der Morgendämmerung. Für den Mond gibt es spezielle Begriffe.

http://de.wikipedia.org/wiki/Heliakisch
Heliakisch (auch „Morgenerst“[1] und „Morgenletzt“[1]) ist ein Oberbegriff der Astronomie und bedeutet „zur aufsteigenden Sonne gehörend“. Die Bezeichnung wird im Zusammenhang mit der Kulmination sowie dem Auf- und Untergang von Himmelskörpern in der Morgendämmerung benutzt, insbesondere bezüglich von Sternen, Planeten und dem Mond. Die seit der Antike verwendeten Bezeichnungen „Morgenerst“ und „Morgenletzt“, die als Synonym für „heliakisch“ stehen, finden hauptsächlich in der Astrologie Berücksichtigung. ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Heliacal_rising
The heliacal rising (pron.: /hɪˈlaɪəkəl/, hi-LY-ə-kəl) of a star (or other body such as the moon, a planet or a constellation[1]) occurs when it first becomes visible above the eastern horizon for a brief moment just before sunrise, after a period of time when it had not been visible.[2] ...

Verflixt! Auf den heliakischen Aufgang hätte ich auch selber kommen sollen. Meine Quelle nennt übrigens noch ein Synonym dazu: Frühaufgang http://www.zeno.org/Meyers-1905/A/Aufgang+der... . Aber ich will mich mal nicht verpflichtet fühlen, ebenso viele englische Begriffe anzuführen?