Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    contexto del momento

    [Substantiv]
    Quellen
    A XY le son aplicables dos circunstancias, que en el contexto del momento, llevaron a la formalización del contrato de adquisición de (un acción)
    Kommentar

    wie genau übersetzt ich "contexto del momento", bzw. inwiefern spielt der Moment eine Rolle?

    Auf XY treffen zwei Zustände zu, welche im zeitlichen Zusammenhang?? zum Abschluss des Vertrages über die Bestellung der (Aktie) geführt haben

    Im Gesamtkontext macht der Verweis auf den zeitlichen Zusammenhang wenig Sinn. Kann man den contexto del momento auch anders interpretieren als zeitlich?

    Vielen Dank!
    Verfasser fsh281 (916759) 20 Mär. 13, 16:47
    Kommentar
    Ich würde z. B. sagen "aus der momentanen Situation heraus" oder "auf der Basis der Umstände zu jenem Zeitpunkt"
    #1Verfasser lisalaloca (488291) 20 Mär. 13, 16:55
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt