Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Französisch gesucht

    sehr geehrte frau professorin

    5­ Antworten
    Betreff

    sehr geehrte frau professorin

    [Beispiel]
    Quellen
    Könnte mir jemand helfen, die Anrede "Sehr geehrte Frau Professorin XY und ZW" zu übersetzen? Ich weiß genau, dass ich zwei Frauen anreden soll. Ist es richtig zu schreiben: "Madame Professeur XY, Madame Professeur ZW, "? "Professeur" soll in der Anrede wohl groß geschrieben werden, oder? Vielen Dank!
    Verfasser Koni_Ber (917426) 20 Mär. 13, 20:19
    Kommentar
    Auf franz. musst Du den Titel nicht zwingend erwähnen. Ich würde einfach so schreiben: "Madame XY, Madame YZ,"
    #1Verfasser euterpe2 (916165) 20 Mär. 13, 20:55
    Kommentar
    Laut Wikipedia (http://fr.wikipedia.org/wiki/Professeur_%28ti...) sagt man
    Madame le professeur Marie Curie
    (wenn der Titel unbedingt mit rein muss).
    #2Verfasser muclux (457545) 20 Mär. 13, 20:56
    Kommentar
    En français, seulement
    Madame,

    N'ajouter aucun nom

    http://jrichet.info/share/File/Exemples_pour_...

    éventuellement Madame le Professeur / pour les féministes, Madame la Professeure (ce que je trouve hideux)

    Madame le Professeur XY figure plutôt dans l'adresse du destinataire sur l'enveloppe ou sur la lettre elle-même.
    #3Verfasser Clélia (601872) 20 Mär. 13, 21:09
    Kommentar
    Es sind zwei, also Mesdames les Professeurs.
    Namen werden normalerweise nicht in der Briefanrede genannt.
    Wie Clélia finde das 'e' abscheulich.
    #4Verfasser Yps (236505) 20 Mär. 13, 21:41
    Kommentar
    Vielen Dank für Eure Hilfe! Merci beaucoup!
    #5Verfasser Koni_Ber (917426) 21 Mär. 13, 10:17
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt