Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    思想運動

    [Philos.][Substantiv][TW]
    Quellen
    藝術評論可否視為一種思想運動?

    und nochmal in jianti:
    艺术评论可否视为一种思想运动?
    Kommentar
    Ich komme grade nicht weiter: mir fällt keine ordentliche Übersetzung für 思想運動 ein. "Gedankenbewegung" ist natürlich irgendwie Quatsch.
    Kann jemand behilflich sein?
    Danke!
    Verfasser Lisha21 (920102) 03 Apr. 13, 13:37
    Kommentar
    LEO:运动 [運動] yùndòng der Sport
    Gedankenuebung, Gedankensport, Gedankendrill 怎么样?
    #1Verfasser nutzer31 (738141) 03 Apr. 13, 16:16
    Kommentar
    Danke, aber das ist es auch nicht so richtig...das Ding ist: ich weiss, was gemeint ist, nur die Uebersetzung will nicht so recht grade.
    Englisch waere vielleicht etwas wie "intellectual movement"...
    Ich komme immer nur auf sowas wie Ideengeschichte...aber da fehlt ja dann die Bewegung (die hier wohl eher als in der Bedeutung von Arbeiterbewegung etc. steht als im Sinne von Sport). Nur moechte ich dem ganzen auch keinen zu "revolutionaeren" Touch geben, wenn ich das in Richtung Revolution uebersetze...

    Vielleicht hat ja noch jemand ne Idee?
    #2Verfasser Lisha21 (920102) 03 Apr. 13, 17:29
    Kommentar
    思想運動 - intellektueller Gedankenwettbewerb, ideologische Gedankenspiele, der Ideenwettstreit
    #3Verfasser soldier (313210) 03 Apr. 13, 18:35
    Kommentar
    Ideologische Bewegung oder intellektuelle Bewegung
    #4Verfasserfudeyi (859507) 04 Apr. 13, 03:27
    Kommentar
    直接用合成词Meinungsbewegung应该就可以了吧?一般这种“运动”都用Bewegung
    #5Verfasser hartmutlee (921233) 09 Apr. 13, 04:43
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt