Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Englisch gesucht

    Kann mir BITTE jemand einen Blick drauf werfen?

    Betreff

    Kann mir BITTE jemand einen Blick drauf werfen?

    Kontext/ Beispiele
    S. is very concerned about the fact that there is an increase of home-alone children. She finds out that her neighbour L. is leaving her son alone at home. According to a report in the newspaper about burglary and robbery S. gets worried about Marco left home alone. One day she sees L. going shopping with Marco, he is obviously ill, pale-faced and in a with a fiverish look.
    When S. speaks to L. she behaves aloof and tries to ignore S.. She accused her to be a busybody and a trouble maker. S. replies that she will call the police the next time when she sees L. leaving the house without Marco. From then on L. never left Marco alone again and now he is in nursery school.

    WÄRE SEeHR DANKBAR FÜR JEGLICHEN VERBESSERUNGSVORSCHLAG,
    da für mich hier kaum Spass/Spielraum erlaubt ist.

    Vielen vielen Dank liebe
    LeoianerINNEN


    P.s. Habe ausnahmsweise 2x gepostet,
    da ich nicht wusste (immer noch nicht genau weiß)
    wo das am besten hinpasst.

    ..entschuldigung
    Verfassermike28 Nov. 05, 09:27
    Kommentar
    Bin kein native speaker, aber: Gefühlsmäßig würde ich ein Komma setzen nach "robbery", nach "speaks to L." und nach "then on". Außerdem hast du einmal das Tempus gewechselt, bei "accused". Dann fehlt m.E. noch ein "when"? "One day, (when) she sees..."
    Vielleicht gibt noch jemand anders seine two cents.
    #1VerfasserMartina28 Nov. 05, 09:44
    Kommentar
    Bin kein native speaker, aber: Gefühlsmäßig würde ich ein Komma setzen nach "robbery", nach "speaks to L." und nach "then on". Außerdem hast du einmal das Tempus gewechselt, bei "accused". Dann fehlt m.E. noch ein "when"? "One day, (when) she sees..."
    Vielleicht gibt noch jemand anders seine two cents.
    #2VerfasserMartina28 Nov. 05, 09:45
    Kommentar
    Bin kein native speaker, aber: Gefühlsmäßig würde ich ein Komma setzen nach "robbery", nach "speaks to L." und nach "then on". Außerdem hast du einmal das Tempus gewechselt, bei "accused". Dann fehlt m.E. noch ein "when"? "One day, (when) she sees..."
    Vielleicht gibt noch jemand anders seine two cents.
    #3VerfasserMartina28 Nov. 05, 09:45
    Kommentar
    S. is very concerned about the fact that there is an increase of home-alone children. She finds out that her neighbour L. is leaving her son alone at home. According to a report in the newspaper about burglary and robbery,(comma) S. gets worried about Marco left home alone. One day she sees L. going shopping with Marco, he is obviously ill, pale-faced and HAS A FEVERISH look.
    When S. speaks to L. she behaves aloofLY and tries to ignore S. She ACCUSES her OF BEING a busybody and a TROUBLEMAKER. S. replies that she will call the police the next time she sees L. leaving the house without Marco. From then on, (comma) L. never LEAVES Marco alone again and now he is AT nursery school.
    #4Verfasserbluejay(uk)28 Nov. 05, 09:52
    Kommentar
    Was willst du mit dem folgenden Satz genau ausdrücken?

    "According to a report in the newspaper about burglary and robbery S. gets worried about Marco left home alone."

    Hat S. einen Zeitungsartikel über Einbruch und Raub gelesen und macht sich deswegen Sorgen? Das klänge logisch, steht aber im Englischen so nicht da.

    Dein englischer Text sagt aus, dass in einem Zeitungsbericht zu lesen ist, dass S. anfängt, sich Sorgen zu machen. Willst du das sagen?
    #5VerfasserJalapeno28 Nov. 05, 09:55
    Kommentar
    Set everything either into past tense or present (continuous).

    and: and looks feverish.
    #6VerfasserAlan (US/DE)28 Nov. 05, 09:57
    Kommentar
    Um die Fäden zusammenzuführen:   related discussion:Kann mir BITTE jemand einen Blick drauf werfen?
    #7VerfasserDragon28 Nov. 05, 10:00
    Kontext/ Beispiele
    S. is very concerned by the fact there is an increase in the number of children being left home alone. She finds out her neighbour L. is leaving her son, Marco, alone at home. After reading a report in the newspaper about burglary and robbery, S. became worried about Marco. One day she saw L. going shopping with Marco, who was pale-faced and looked feverish and was obviously ill.
    S. spoke to L. who behaved aloofly and tried to ignore S. She accused S. of being a busybody and a troublemaker. S. replied that she would call the police the next time she saw L. leaving the house without Marco. From then on L. never left Marco alone again. Now, he is in nursery school.
    Kommentar
    I made a few changes. Main point- verb tense should agree through the whole piece.
    #8Verfasserhomer28 Nov. 05, 10:23
    Vorschlagthx
    Kontext/ Beispiele
    SEHR SEHR VIELEN DANK!
    #9Verfassermike28 Nov. 05, 11:05
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt