Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

LEO Pur
 
  •  

  • Sommario

    Traduzione italiana

    Ich fasse es (einfach) nicht!

    2­ Risposte
    Oggetto

    Ich fasse es (einfach) nicht!

    [coll.][Locuzione][Norddeutschland]
    Fonti
    Ich fasse es nicht! Er wagt es wirklich uns zu besuchen nach all dem Unheil, welches er angerichtet hat.
    Commento
    Klar, im Zweifel würde ich sagen "non ci posso credere".

    Aber im Deutschen stehen ja Bestürzung, Empörung und Vorwurf hinter dem Satz.
    Gibt es etwas Analoges im Italienischen?
    Autore Bernd25 (442741) 14 Apr 13, 15:55
    Commento
    "Non ci posso credere" kann auch, je nach Tonlage, Bestürzung, Empörung und Vorwurf ausdrücken. Sonst:
    - Roba da matti!
    - Ma figurati!
    #1Autore Marco P (307881) 14 Apr 13, 18:51
    Commento
    Danke Marco.
    #2Autore Bernd25 (442741) 16 Apr 13, 20:23
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
it
Italiano ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
fr
Francese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
zh
Cinese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
ru
Russo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pt
Portoghese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pl
Polacco ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Spagnolo
 
es
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Francese
 
fr
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Russo
 
ru
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Portoghese
 
pt
ForumTrainerCorsi di lingua
Ciao
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt