•  
  • Betreff

    Biwaksack

    [Sport][Eigenname][Subst.][Österreich]
    Quellen
    Der Biwaksack ist ein winddichter, meist auch wasserdichter Sack, der bei Übernachtungen im Freien, dem sogenannten Biwakieren als Außenhülle um den Schlafsack verwendet wird und vor Nässe, Schmutz, Auskühlung durch Wind und anderen schädlichen Einflüssen schützt.
    Kommentar
    Kennt jemand den chinesischen Namen dafür?
    Bin dankbar für jeden Hinweis!

    lg, Thomas
    VerfasserPiertschi (608030) 16 Apr. 13, 17:40
    Kommentar
    一如既往,德英和英汉词典共同查看,怎么样?
    http://www.nciku.com/search/all/bivouac
    比瓦克[Bǐwǎkè]Bivouac
    营伙房地区(營夥房地區)[yíng huǒ fáng dì qū]Battalion Kitchen Bivouac
    露营地域(露營地域)[lù yíng dì yù]Bivouac Area
    地(露營地)[lù yíng dì Bivouac Site
    。。。
    http://www.nciku.com/search/all/bag
    睡袋[shuìdài]sleeping bag
    结果有一些网民想建议如下
    露营睡袋(Biwakschlafsack),露营睡袋套子(Biwakschlafsackhuelle)怎么样?
    还有网民想建议用"露营的设备和供应品" (Biwakzubehoer)或者"睡袋套(子)"在网络上寻找什么翻译最合适
    还有一些网民建议用"罩"取代"套(子)"就是说该德语名词可译成"睡袋罩"。见 http://www.iciba.com/%E7%BD%A9
    #1Verfassernutzer31 (738141) 16 Apr. 13, 20:33
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt