Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    urspruenglich=original?

    3­ Antworten
    Betreff

    urspruenglich=original?

    Kontext/ Beispiele
    urspruengliche Idee...
    Kommentar
    I'm going over a paragraph someone traslated, and I came across the translation of the word "original", as in "original thought or idea" (one of a kind) to "urspruenglich". I would think urspruenglich means something different, and it would be wrong to translate it to "urspruengliche Idee".
    Am I correct?
    Thanks!
    VerfasserAtilaG28 Nov. 05, 22:18
    Vorschlagoriginal
    Kontext/ Beispiele
    "The idea was not original with Copernicus." "My original idea was to go on Friday."
    Kommentar
    Wie ich das verstehe, kann "original" mit "urspruenglich" im zweiten Satz uebersetzt werden, aber nicht im ersten. As to the first sentence, all I can come up with are circumlocutions. "Copernicus war nicht der erste mit dieser Idee." Can "originell" be used in German for the first sentence?
    #1VerfasserS Johnson28 Nov. 05, 22:39
    Kommentar
    ursprünglich:initial, primordial, original, primary, primitive
    Take what fits best.
    #2VerfasserHermann28 Nov. 05, 22:40
    Kontext/ Beispiele
    Es ist eine originelle Idee.
    It's an inventive idea.

    Das ist der ursprüngliche Text.
    This is the original text.
    Kommentar
    @ S Johsnon: "originell" is mostly used as a synonym for "einfallsreich, ideenreich, kreativ" and so on. The examples may help you to understand, what I mean.

    Sorry for any mistakes, I've done.
    #3VerfasserBuzz <at>28 Nov. 05, 23:14
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt