You'll find a list of today's tasks in the kitchen.

Man kann auch ein "to-do list" schreiben, aber das ist eher für mich als für eine andere Person bestimmt.

Auf Deutsch wäre übrigens "das zu Erledigende" weitaus eleganter als "das zu Tuende".

Ich glaube, vegan10 sucht nicht die Übersetzung von "das zu tuende..., zu tuendes", sondern hat "tun" hier als Platzhalter gesetzt, um die Passivkonstruktion mit "zu" zu beschreiben, siehe die Beispiele unter Quellen.

@3:

Das glaube ich allerdings auch - trotzdem stimme ich der #2 zu.

vielleicht auch

today’s 'To-Do List'

work to get through

Wie wäre es einfach mit "things to do today"?

"Zu tuend/erledigend" ist grässlich altmodisch, pseudo-hochgestochen ...

Danke für eure Vorschläge, aber Lutz B hat ganz recht: ich suche keine möglichst elegante Übersetzung für diese Sätze, sondern eine grundsätzliche englische Analogie zu der deutschen Konstruktion.
Gern anhand eines Beispielsatzes, aber das sollte dann auf alle anwendbar sein, unabhängig davon ob das im Einzelfall schön wäre. :-)

Oder wenn jemand den grammatikalischen Fachbegriff für diese Konstruktion weiß, würde mir das evtl auch schon weiterhelfen.