Funnily enough, I just heard this expression for the first time over this past weekend. I didn't really understand what it meant and someone explain it as meaning you have to make your way through the desert to get to the Garden of Eden.

I'm sure someone here has a better idea but I was just surprised to see that expression here!

Maybe: "struggle on through a period of stagnation"

ich dachte, mit "Ebene" wäre das Banale, Alltägliche gemeint, was ja auch mühselig sein kann. Eben im Gegensatz zu den Höhen / Tiefen eines aufregenderen Daseins - mühselig aber vollkommen unglamorös.

sowas wie "back down from cloud nine", "back to earth", "dealing with the banalities of every-day business / life"

muss man aber noch dran arbeiten.

Ich kenne das Brecht-Zitat:
Hinter uns liegen die Mühen der Berge, vor uns liegen die Mühen der Ebenen.
In der Werbung wird häufig Brecht zitiert.

Die Mühen der Ebene seems to imply to me that a reward will come down the road at some point but not before enduring current difficulites. Or is it simply stating that Die Mühen der Ebene will continue on, possibly without let up?

As they have to go through them I suppose it rather implies that there will be better times at some stage. Could very well be that this is a Brecht quotation. I'll check up on that. Thanks.

The following is a quote from one of Bertold Brecht’s poems.
When the difficulty
Of the mountains is once behind
That’s when you’ll see
The difficulty of the plains will start

http://www.ru.ac.za/research/pdfs/vale_hendri...

It would be enlightening to learn how the Brecht text ends.

„Die Erfahrung, dass ‚schnell vergessen wird, wenn die Gefahr nicht mehr konkret ist’, wie es eine Aktivistin ausdrückt, machten viele, die sich weiter in der Umweltbewegung engagierten oder ihr Engagement beruflich umzusetzen versuchten. Der […] nicht-retrospektive Teil des Buches sensibilisiert für die "Mühen der Ebenen",die am nachdrücklichsten in dem nicht geschriebenen Beitrag der Ingenieurin und Technikkritikerin Rosemarie Rübsamen zum Ausdruck kommen. Ihre E-Mail an die Herausgeberin erzählt davon, in welchen Zwängen eine Firmenchefin steckt, die sich in einer männerdominierten Technik- und Wirtschaftswelt bewegt und für erneuerbare Energien streitet."

Mir ist dieser Begriff hier wiederbeggenet. Es geht darum, dass es erstmal sehr schwer für Frauen ist, überhaupt in den Bereich reinzukommen - aber dann müssen sie sich erst recht durchboxen.


As pointed out in the […] non-retrospective part of the book, its is only after the highest hurdles have been taken that the real work begins.

oder:
As pointed out in the […] non-retrospective part of the book, the hardest part only begins after the obvious hurdles have been taken.

"Nicht als ob ich mich aus der Position eines Besserverdienenden über die sozialpolitischen Mühen der Ebene hinwegsetzte."(Habermas, Ach, Europa, 2008)

"It is not my intention, as someone who enjoys a higher income, to disregard the hard slog of social policy."

http://www.dict.cc/deutsch-englisch/M%FChen+d...

"Mühen der Ebene" refers to the tough challenges associated with a task, process, or project that call for patient and persistent application. The metaphor seems to be drawn from a poem of Brecht which contrasts the "exertions of the plain" with the "exertions of the peaks" -- i.e. the unheroic efforts required to cross the plain before one can begin the glorious ascent to the summit.

Die Mühen der Ebene beziehen sich meiner Ansicht auf folgende Situation:
Meist beginnen Projekte oder Vorhaben sehr enthusiastisch und sogenannte "quick wins" sind schnell einmal eingefahren, aber nach einer gewissen Laufzeit, holen einen die Banalitäten, die alltäglichen Probleme ein - die dann das Projekt/Vorhaben in seinem Fortschritt behindern und zäh machen -> das sind sodann die "Mühen der Ebene"

Aber ich sehe schon - sogar in die "Nativespeaker" interpretieren diesen Begriff unterschiedlich - somit ist klar, dass es keine eindeutige Redewendung ist