Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    勇于

    Quellen
    勇于吸收及接纳最先的技术带来进一步的基础设施投资。
    Was ist mit dem "勇于" gemeint, und wie kann ich diesen Satz ins Deutsche übersetzen?
    Laut einem anderen Wörterbuch heisst "勇于" so viel wie "to dare to / to be brave enough to".
    www.mdbg.net/chindict/chindict.php?page=worddict&wdrst=0&wdqb=勇于
    Verfasser MaxKraft (920625) 08 Mai 13, 15:19
    Vorschlag勇于吸收及接纳最先的技术 - sich nicht davor scheuen neueste Technologie aufzunehmen, um...
    Quellen
    于:

    Siehe Wörterbuch:

    Bsp:
    http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/cgi-bin/agrep...

    Vokalben:
    http://xh.5156edu.com/ciyu/z4428m2042j2110.html


    ...于 (Verb + 于):

     勇于吸收及接纳 最先的技术 - (sich bei neuesteTechnologien nicht davor scheuen ...)

    勇于 - mutig (sein) in (bei), den Mut haben bei, den Mumm haben bei, keine Furcht haben bei, sich nicht ängstigen bei, keine Angst haben in, nicht gefeigt sein bei, sich nicht scheuen vor, nicht zurückschrecken vor

    欺凌弱者 - (Mumm haben bei schwache Leute zu mobben) Mumm haben Schwache zu hänseln
    近身格斗 - gut in Nahkampf sein
    生(活)这个经济不稳定的时期 - leben in dieser wirtschaftlich so labile Zeit
    - Freunde da(bei) finden, da(bei) Spaßen haben
    - lieben in (bei), mögen in (bei)
    - gern haben in (bei), lieben in (bei), mögen in (bei)
    - sich befinden in (bei)

    ...
    Kommentar
    eigentlich erklärt LEO schon alles ... wer suchet der findet ...

    Fun! :)

    P.S. 勇于... ist eher schriftsprachlich und weniger ugs, btw bist Du Leo-Newbie bzw. Sinologie-Studiumanfänger ... Ciao

    Kennst Du diese Seite:

    http://www.taeglich.chinesisch-trainer.de/shop.php
    #1Verfasser soldier (313210) 08 Mai 13, 15:47
    Kommentar
    Danke für den Tip, mir hat der Kontext gefehlt, aber an sich ganz logisch.
    #2Verfasser MaxKraft (920625) 08 Mai 13, 23:39
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt