Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    necesidad (de una tecnología)

    5­ Antworten
    Betreff

    necesidad (de una tecnología)

    Quellen
    Hallo Leute,

    ich kann nicht entscheiden, welches Wort auf Deutsch am besten "Necesidad" entspricht, wenn man über eine Technologie spricht. Das Wort sollte möglichst "fachlich" klingen.

    zum Beispiel:
    "Se tiene la necesidad de convertir corriente alterna en corriente continua porque..."
    dann wäre es
    "Man hat das Bedurfnis/die Notwendigkeit, Wechselstrom in Gleichstrom umzuwandeln, weil..."??

    Vielen Dank im Voraus!
    Verfasser Jacuna (920742) 08 Mai 13, 19:49
    Kommentar
    Es ist nötig, Wechselstrom in ... , da/damit ...
    #1Verfasser no me bré (700807) 08 Mai 13, 20:00
    Kommentar
    Man könnte zum Beispiel sagen:
    Es ist nötig, Wechselstrom in Gleichstrom umzuwandeln, weil...
    oder besser
    Man muß Wechselstrom in Gleichstrom umwandeln, weil...
    #2Verfasserreddinger08 Mai 13, 20:02
    Quellen
    Es ist erforderlich, Wechselstrom in Gleichstrom umzuwandeln, weil...
    Das Erfordernis, Wechselstrom in Gleichstrom umzuwandeln, ist geboten, weil...
    Kommentar
    was steht eigentlich hinter dem "porque"?
    Ich meine, ist diese Umwandlung unerlässlich oder nur eine Empfehlung (damit es schneller geht, z.B.)?
    #3Verfasser Hans (DE) (686996) 08 Mai 13, 20:18
    Kommentar
    Vielen Dank no me bré, reddinger und Hans!

    @ Hans: Im diesen Fall, der Grund liegt darin, dass Photovoltaikanlagen Gleichstrom erzeugen, aber man braucht Wechselstrom um die elektrische Energie übertragen zu können.
    #4Verfasser Jacuna (920742) 10 Mai 13, 00:01
    Kommentar
    EDITH hat mich freundlicherweise darauf aufmerksam gemacht, dass ich falsch herum verstanden habe (danke, Hans!).

    Hier auch mein Senf, da dieser Post nun schon mal existiert:

    - Es besteht (hier) die Notwendigkeit, Gleich- in Wechselstrom umzuwandeln
    - (Hierfür) muss Gleich- in Wechselstrom umgewandelt werden

    (oder anders herum: Du hast es zweimal in anderer Reihenfolge aufgeführt).
    #5Verfasser lisalaloca (488291) 10 Mai 13, 12:05
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt