Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    camminare con le gambe avvolte

    Betreff

    camminare con le gambe avvolte

    Quellen
    ich habe es so gelesen, ob da was verschrieben ist oder ich aus anderen günden "avvolte" in den Würterbüchern nicht finde, kann ich leider nicht sagen
    Kommentar
    die Bedeutung kann ich ansatzweise angeben, heisst sowas wie: stolpernd laufen
    Verfasser der sprachlose (915938) 09 Mai 13, 10:33
    Kommentar
    Ist das der vollständige Satz?

    avvolte (plural f.) - avvolta (singular f.) = aufgewickelt.
    #1Verfasseralter83 (874078) 09 Mai 13, 15:36
    Kommentar
    Ja, will der vollständige Satz sein.

    stammt vom Herrn Danielo Gheno (Universita di Padova, Dipatimento di Discepline linguistiche, comunicative e dello spettacolo), er hat so einen "dizionario fraseologica" zusammengestellt und der hat die diskutierte Wendung drinnen
    #2Verfasser der sprachlose (915938) 09 Mai 13, 16:37
    Kommentar
    Leider kann ich dir nicht helfen. Ich habe wirklich keine Ahnung.
    #3Verfasseralter83 (874078) 10 Mai 13, 10:18
    Kommentar
    Ein kurzer Abschnitt aus Dante Alighieris Commedia und mein laienhafter Versuch der Übersetzung:

    ".....ma se' venuto più che mezza lega
    velando li occhi e con le gambe avvolte,
    a guisa di cui vino o sonno piega?"

    ".....wie bist Du eine halbe (römische) Meile gelaufen,
    mit geschlossenen Augen und ungeschickten Beinen,
    so als wärst Du geschwächt vom Wein oder vom Schlaf?"

    Ich sehe es auch so, dass es die Bedeutung hat von: unbeholfen/tollpatschig laufen
    #4Verfasserbatticuore (760793) 10 Mai 13, 11:20
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt