Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Italienisch gesucht

    am besten, am liebsten, am glücklichsten

    Betreff

    am besten, am liebsten, am glücklichsten

    [Inform.][Redewendung][Adj.]
    Quellen
    Wer kann mir bei der Übersetzung folgender Sätze helfen:
    Am besten würde mir gefallen, wenn ich ...
    Am liebsten wäre mir, wenn ich kommen könnte.
    Ich wäre der glücklichste Mensch, wenn ...
    Verfasser Strubb (772959) 12 Mai 13, 13:31
    Kommentar
    Mein etwas abgewandelter Vorschlag:
    La cosa che mi piacerebbe più di tutto è...
    Preferirei quasi venire
    Mi riterrei fortunatissimo...

    Die Konditionalsätze könnten je nach Kontext auch mit Gerundium wiedergegeben werden.
    #1Verfasser Botulus (483001) 12 Mai 13, 17:16
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt