Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    German missing

    Yesterday, I (accidently) dropped my keys in the canal.

    Subject

    Yesterday, I (accidently) dropped my keys in the canal.

    Sources
    Yesterday, I (accidently) dropped my keys in the canal.
    Comment
    How would you translate this sentence? (Use entfallen and fallen lassen)
    AuthorSäbelzahnkatze (758460) 16 May 13, 11:53
    Comment
    accidentally

    I would use "fallen lassen" - try to figure it out yourself ;o)
    #1Author Dragon (238202) 16 May 13, 11:55
    Comment
    'entfallen' geht nicht; "mir ist etwas entfallen" heißt: Ich habe etwas vergessen.
    #2AuthorBraunbärin (757733) 16 May 13, 11:57
    Comment
    Gestern sind mir meine Schlüssel in den Kanal gefallen.
    entfallen ?? (meist = vergessen - 'mir ist entfallen') Sonst recht selten: 'Die Schlüssel sind meiner Tasche entfallen.' (gestelzt + fragwürdig)
    #3Author wor (335727) 16 May 13, 11:57
    Comment
    Gestern hab' (=habe) ich (versehentlich) meine Schlüssel in den Kanal fallen lassen.
    #4Author hereami (863914) 16 May 13, 14:29
    Comment
    Statt "Kanal/Abwasserkanal", hier wahrscheinlich: der Gully
    #5AuthorBraunbärin (757733) 16 May 13, 14:55
    Comment
    Einige Leute würden versuchen in der Beschreibung zu vermeiden, dass "ihnen" das passiert ist.
    Ugs. käme dann heraus:
    Gestern ist der Schlüssel in den/das Gully gefallen.
    Etwas vollständiger:
    Gestern ist mir der Schlüssel in den/das Gully gefallen.
    Wenn jemand aber ganz ehrlich ist:
    Gestern habe ich den Schlüssel in den/das Gully fallen lassen.

    etwas OT: der oder das Gully ... ist das regional?
    #6Author waltherwithh (554696) 16 May 13, 15:25
    Comment
    Gully - egal ob der oder das - definitv regional!

    In Österreich nur: der Kanal, das Kanalgitter
    #7AuthorPeterK. (599041) 16 May 13, 16:26
    Comment
    Ja, aber so wie ich das sehe, ist das auf Englisch auf keinen Fall. canal
    #8Author her man (774377) 16 May 13, 16:42
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt