Fishing vessel flying the EU flag.

also in dem Buch steht das so.. ich brauche die deutsche Uebersetzung :(

Was für ein Buch?

Kann meiner Meinung nach nicht sein, weil ein Schiff immer in einem Land "zugelassen" ist, nicht in einer Gemeinschaft wie der EU.

Ein Schiff (Fischerboot, Fischtrawler...was für eins?), das die EU-Flagge führt...

Es gibt dafür relativ strikte Regeln, die sogar für Segelyachten gelten.

Also hier steht: XXX's call is for a ban on unmonitored transhipments at sea in West Africa by all vessels hoping to import fish to the EU, not just EU-flagged vessels.

Das steht in einer Broschuere einer Organisation..

Hört sich für mich an wie eine Kurzform von "Schiffe, die die Flagge eines EU-Landes führen".

Ähnlich wie im Original, knapp und sachlich ungenau, aber im Kontext noch verständlich, könnte man formulieren:
... Schiffe unter EU-Flagge

Oder ein wenig präziser in der Sache (implizierend, dass es nicht "die eine" EU-Flagge gibt):
... Schiffe unter einer EU-Flagge

Oder präzise und lang:
... Schiffe unter der Flagge eines EU-Landes
(Zumindest erspart auch das wenigstens den Nebensatz.)

ja das letztere hoert sich gut an! danke!