Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    Sur un malentendu, ça peut marcher !

    3­ Antworten
    Betreff

    Sur un malentendu, ça peut marcher !

    [Kino][ugs.][France]
    Quellen
    (la réplique culte des "Bronzés font du ski"

    Dank einem Missvertändnis, könnte es doch klappen
    Kommentar
    Est+ce que quelqu'un connait la traduction qui a été faite dans la version allemande du film (Sonne, Sex und Schneegestöber)?
    VerfasserYonyon (561754) 18 Mai 13, 00:38
    Kommentar
    Malheureusement pas.
    Je pense qu'on ne met pas vraiment de virgule.

    Dank einem Missverständnis könnte es doch klappen.
    #1Verfasser luciesuzanne (836303) 18 Mai 13, 23:19
    Kommentar
    Stimmt, auf De kein Komma an der Stelle ...

    ... könnte es doch noch klappen
    #2Verfasser no me bré (700807) 18 Mai 13, 23:34
    Kommentar
    "Bei einem Missverständnis kann es klappen."
    http://www.opensubtitles.org/en/subtitles/476...

    dank eines Missverständnisses (Dativ natürlich auch nicht falsch)
    #3Verfasser korakov (930457) 27 Mai 13, 09:09
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt