Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    Lebensdauer der Batterie

    4­ Antworten
    Betreff

    Lebensdauer der Batterie

    [Ingw.]
    Kontext/ Beispiele
    "Wenn die Batterie das Ende ihrer Lebensdauer erreicht hat, verkürzt sich die Einsatzdauer der Kamera." (aus einer Bedienungsanleitung)
    Kommentar
    Sagt man - bezogen auf Batterien - auch "economic life-time"?
    Oder ist damit vielleicht "service time" gemeint???

    Könnte man das nicht noch anders formulieren?
    "Lebensdauer" klingt so nach "Leben und Tod einer Batterie"- irgendwie "menschlich"...


    Bitte helft mir.
    Danke!
    VerfasserKaki30 Nov. 05, 18:13
    Kommentar
      related discussion:Batterielaufzeit
    #1VerfasserUwe30 Nov. 05, 18:23
    Vorschlagthe battery's service life
    #2VerfasserHelmi (U.S.)30 Nov. 05, 18:24
    Vorschlagbattery life
    Kommentar
    "Battery life" seems natural to me. "battery service life" is correct, but is not the customary phrase.
    #3Verfassereric (new york)30 Nov. 05, 20:46
    Kommentar
    @ eric (new york) , useful (working, service, operating) life are customary terms in technical translations. However, your garden-variety grease monkey in the service shop might not know that.
    #4VerfasserHelmi (U.S.)30 Nov. 05, 20:53
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt