•  
  • Betreff

    In die Schlacht ziehen

    [Redewendung]
    Quellen
    Hallo :)

    Ich brauche "in die Schlacht ziehen" auf Polnisch. Könnte man da "przystąpić do bitwy" sagen?

    Vielen Dank im Voraus! :D
    Verfasserkiwiix3 (581905) 24 Mai 13, 17:46
    Kommentar
    "przystąpić do bitwy" bedeutet, die Schlacht beginnen.

    M.E. ist die Redewendung "in die Schlacht ziehen" so nicht zu übersetzten. Es gäbe da allerdings vielleicht die Möglichkeit, sich des Idioms "wyruszyć na wojnę" (in den Krieg ziehen) zu bedienen, falls es Sinn macht
    #1Verfasserinkwell (869400) 24 Mai 13, 21:36
    VorschlagIch würde sagen, man kann "wyruszyć na bitwę" sagen. Es ist keine idiomatische Redewendung.
    #2Verfasserkwazimodo1mono (931315) 26 Mai 13, 09:09
    Vorschlagruszyć / ruszać do boju [Redewendung]
    Kommentar
    Ich würde es mit "ruszyć do boju" oder "ruszać do boju" übersetzen.
    #3Verfassersocorro (463685) 27 Mai 13, 13:01
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt