Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    Einen Vorschlag

    Quellen
    Wie sagt man: "Ich bin auf dem Weg nach Mailand?"
    Mein Vorschlag: "Sono sulla strada a Milano? oder "Sono in viaggio a Milano?"
    Stimmt das?



    Kommentar
    Danke für Eure Hilfe.
    VerfasserTimHorka (931072) 24 Mai 13, 19:05
    Kommentar
    Ich würde hier sagen "essere in viaggio per": Sono in viaggio per Milano.
    Oder mit der Präposition "a" (andare a...): Sto andando a Milano.
    #1Verfasser sonoro (836417) 24 Mai 13, 19:21
    Kommentar
    TimHorka, da Du nicht die Übersetzung für "Einen Vorschlag" suchst : Siehe auch: An Alle: Bitte gesuchten Begriff in den Betreff!
    Danke !
    #2Verfasser no me bré (700807) 24 Mai 13, 19:27
    Kommentar
    Auch "Sono sulla strada di Milano"
    #3Verfasser Marco P (307881) 25 Mai 13, 10:44
    Kommentar
    <<"Sono sulla strada di Milano" >>
    Für mich bedeutet dieser Satz: Ich bin auf der Straße von Mailand".

    Sono sulla strada / in viaggio per Milano
    drückt die den Weg, die Richtung aus: Ich bin auf dem Weg nach Mailand.
    #4Verfasser Elinaz (826635) 25 Mai 13, 13:13
    Kommentar
    Jein: Sono sulla strada di Milano = Sono sulla strada per Milano.

    Und sowieso: "Sono sulla strada per Milano" ist auch nur eine Wendung, denn wenn du es wörtlich nimmst, dass du auf der Strasse nach Mailand bist impliziert gar nicht, dass du dich auch in Richtung Mailand bewegst. Es kann nämlich sein, dass du gerade Kaffee trinkst, um gleich darauf nach Monza zu fahren.
    #5Verfasser Marco P (307881) 25 Mai 13, 13:25
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt