Has anyone got an idea? It sounds a bit strange to me to say that a ram, say, and knowledge are both in a frame.

a) Ja, es sollte 'wurden' lauten, (weil es sich sowohl auf 'Elemente der Maschnine' als auch auf 'know how' bezieht.

b) Es ist m.E. schwer exakt zu sagen, was know-how hier wirklich meint. Am ehesten würde ich sagen es meint das in der Maschine 'vergegenständlichte' know how (es könnte z.B. know how in Bezug auf Fertigungstechniken o.ä. sein, die mit der Maschine möglich werden). In jedem Fall ist davon auszugehen, dass man dieses know-how auch in teilen erwerben kann. Wenn du also die Basisversion der Maschine kaufst erhälst du auch nur grundlegendes know how. Mit Ausbaustufe 1 wird auch erweitertes know how 'mitgeliefert' etc. Ich denke das meint der Autor damit, dass Maschine und know-how in das Baukastensystem integriert sind.

Ich verstehe, dass dir das komisch vorkommt, aber eine andere Bedeutung sehe ich nicht. Wahrscheinlich ist der Text einfach komisch formuliert...

know how is a decent English expression taken over by the Germans, e.g. technical know how etc.

Thanks Nicole, it just doesn't make a lot of sense to me in this context. I was wondering if maybe the meaning had changed in German.

Der Thesaurus bringt als Synonyme Patent, Erfahrung und Gewusst wie.... vielleicht hilft das bei der Suche nach eine geeigneten Übersetzung...???