Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    stehender Ausdruck: "profitable 2H-10"

    3­ Antworten
    Betreff

    stehender Ausdruck: "profitable 2H-10"

    [Abkürzung][Adj.][Amer.]
    Quellen
    Unternehmensprofil:

    "Founded: 2000 (privately held, profitable 2H-10)"
    Kommentar
    Wie übersetze ich dies richtig?
    "gegründet im Jahr 2000, im Privatbesitz, wirtschaftlich ...."
    ist das eine Zeitangabe? Quartalszahlen?
    Verfasser Cacahuete (933457) 04 Jun. 13, 10:31
    Quellen
    Kommentar
    M.E. Analystenabkürzung für 2. Halbjahr 2010


    EDIT: link ergänzt.
    #1Verfasser Advohannes (785343) 04 Jun. 13, 10:41
    Kommentar
    Tausend Dank!
    Also "wirtschaftlich seit/ab dem 2. Halbjahr 2010" oder "wirtschaftlich im 2. Halbjahr 2010"?
    Wäre ja eine andere Aussage...

    EDIT: Der Link führt zu einem deutschen Text - ist dies also eine universale Abkürzung?
    #2Verfasser Cacahuete (933457) 04 Jun. 13, 11:17
    Quellen
    Kommentar
    m.E. ja.

    Halbjahr - half-year
    Quartal - quarter

    Deshalb ist z.B. auch 3Q10 sowohl in Englisch als auch in Deutsch zu finden.

    #3Verfasser Advohannes (785343) 04 Jun. 13, 11:38
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt