• Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-rude
Werbung
Betreff

в час дня

5 Antworten   
Quellen
Auf die Frage `kogda vui obitschno objedaete`
Kommentar
Kann mir bitte jemand sagen, wie die Übersetzung meines Suchbegriffs auf die o.g. Frage ist. `mittags` oder `tagsüber` oder etwas anderes?
VerfasserBlutiger Anfänger (935644) 16 Jun 13, 10:15
Übersetzungum ein Uhr
#1VerfasserDDI (892678) 16 Jun 13, 13:35
Übersetzung---
Quellen
mittags - в полдень
tagsüber - в течение дня
#2VerfasserKrista-1 (683145) 17 Jun 13, 12:12
Kommentar
Если вопрос в том, что нужно поставить после ein Uhr чтобы было понятно, час дня это или ночи, то:

um ein Uhr nachmittags
um ein Uhr nachts

но в случае с обедом этого не требуется, обед сам по себе уже указывает, что речь о дне, а не ночи.
#3VerfasserDDI (892678) 18 Jun 13, 07:43
Übersetzungum 13 Uhr
#4Verfasserpanther_ (762237) 26 Jun 13, 00:08
Übersetzungum ein Uhr (zu Mittag essen, speisen usw.)
Quellen
Georg III. speiste gegen die englische Sitte um ein Uhr zu Mittag, um zehn Uhr zu Nacht.
#5Verfasserkodikus (938374) 28 Jun 13, 13:59
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten
 
LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.