corso d'acqua ist meiner Ansicht nach ein allgemeiner Begriff für ein Gewässer, das in einem Bett fließt - also alles vom Strom zum kleinen Rinnsal. Dazu würde ich auf Deutsch Wasserlauf oder Fließgewässer sagen.
Wenn Du aber etwas kleineres als einen Fluss genau bezeichnen willst kannst Du vielleicht "kleinerer Wasserlauf" oder "kleines Fließgewässer" sagen oder je nach Kontext das Fließgewässer näher bezeichnen: z.B. Bach, Kanal, schiffbarer Kanal, Entwässerungskanal usw.. Einen naviglio beispielsweise würde ich als Kanal bezeichnen.

grazie

Wasserlauf

Vorschlag für KLEINES Gewässer : Rinnsal

(ciao leone, saluti alla tigre ...;-).......)